1
00:00:17,560 --> 00:00:20,639
Oye, vamos, mascota.
Vamos a llevarte a casa.

2
00:00:20,640 --> 00:00:22,640
Vamos.

3
00:00:25,840 --> 00:00:28,239
Lila, está fuera de servicio.

4
00:00:28,240 --> 00:00:30,329
Yo subiré arriba.
Sólo tardaré un minuto.

5
00:00:30,330 --> 00:00:31,630
DE ACUERDO.

6
00:00:48,800 --> 00:00:50,279
Hola, este es el teléfono de Owen.

7
00:00:50,280 --> 00:00:52,500
<i>Lo siento, no puedo atender tu llamada.
en este momento.</i>

8
00:00:59,200 --> 00:01:00,500
¿Papá?

9
00:01:01,240 --> 00:01:02,540
Papá...

10
00:01:51,580 --> 00:01:55,550
VERA
Temporada 5 - Episodio 04

11
00:01:58,580 --> 00:02:01,560
Subtítulos de lujo
Sincronización: Marruecos62

12
00:02:05,580 --> 00:02:08,560
"Sombras en el cielo"
Fin de temporada

13
00:02:11,760 --> 00:02:13,799
Eh, discúlpeme,
De vuelta en su auto, señora.

14
00:02:13,800 --> 00:02:16,490
- La carretera está cerrada.
- Land Rover.

15
00:02:16,900 --> 00:02:18,209
Uno vacío.

16
00:02:18,210 --> 00:02:20,599
Encuentra un espacio,
Entonces encuéntrame.

17
00:02:20,600 --> 00:02:22,120
No... Disculpe.

18
00:02:23,650 --> 00:02:24,959
- Señora.
- Por favor.

19
00:02:24,960 --> 00:02:26,669
- ¿Puedo pasar?
- No, lo siento.

20
00:02:26,670 --> 00:02:27,979
Por favor,
Tardaré dos minutos.

21
00:02:27,980 --> 00:02:29,719
Lo siento, no puedes.
Es una zona de escena del crimen.

22
00:02:29,720 --> 00:02:31,359
Bueno cuanto tiempo tengo que esperar?

23
00:02:31,360 --> 00:02:32,660
Hola jorge.

24
00:02:34,420 --> 00:02:35,900
Buenas noches, señora.

25
00:02:36,480 --> 00:02:38,950
Agradable y tranquilo.
Bien hecho.

26
00:02:39,680 --> 00:02:42,200
Díselo a la gente que está
retrocedido en la carretera de circunvalación.

27
00:02:42,580 --> 00:02:44,990
Él podría haber esperado
hasta el domingo por la mañana.

28
00:02:45,360 --> 00:02:47,559
¿Alguien lo vio bajar?

29
00:02:47,560 --> 00:02:49,199
Nadie que se haya presentado.

30
00:02:49,200 --> 00:02:52,320
Esa pareja de allí, eran
dos pisos más arriba, dando vueltas.

31
00:02:52,800 --> 00:02:55,170
Aparte de eso, nada.

32
00:02:56,600 --> 00:02:57,900
Bien.

33
00:03:05,280 --> 00:03:07,039
- ¿Esa es la hija?
- Sí.

34
00:03:07,040 --> 00:03:08,959
Fue su noche de graduación.

35
00:03:08,960 --> 00:03:11,800
Afortunadamente, ella no
verlo. Subió arriba.

36
00:03:13,440 --> 00:03:14,930
Señora, ella es Lila.

37
00:03:15,880 --> 00:03:17,479
Lila, soy el inspector Stanhope.

38
00:03:17,480 --> 00:03:20,449
Hola amor. Lo lamento.

39
00:03:20,450 --> 00:03:22,880
¿Es tu papá...?
¿quién cayó?

40
00:03:26,720 --> 00:03:28,870
Ahora bien, escúchame, amor.

41
00:03:29,960 --> 00:03:32,170
vamos a conseguir a alguien
para venir a recogerte

42
00:03:32,880 --> 00:03:35,679
pero será realmente
útil si pudieras decir

43
00:03:35,680 --> 00:03:38,199
mi oficial aquí
todo lo que pasó.

44
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
¿Puedes hacer eso?

45
00:03:42,320 --> 00:03:43,679
¿Cómo cayó?

46
00:03:43,680 --> 00:03:46,080
Bueno, eso es lo que soy
voy a descubrirlo.

47
00:03:47,000 --> 00:03:49,120
¿Estaba allí solo?

48
00:03:50,160 --> 00:03:51,479
No sé.

49
00:03:51,480 --> 00:03:53,360
Yo estaba en el auto.

50
00:03:56,320 --> 00:03:58,719
- No lo dejarán allí, ¿verdad?
- No, amor.

51
00:03:58,720 --> 00:04:01,199
Hay algunos oficiales especiales
en camino aqui

52
00:04:01,200 --> 00:04:03,870
y ellos van a
te llevarás a tu papá.

53
00:04:06,080 --> 00:04:07,780
- ¡Es mi hija!
- Mi mamá.

54
00:04:08,120 --> 00:04:09,800
- Continúa entonces.
- Está bien.

55
00:04:12,840 --> 00:04:14,479
- ¿Qué ha pasado?
- No lo vi.

56
00:04:14,480 --> 00:04:16,139
- ¿Dónde está tu papá?
- Fuimos por patatas fritas.

57
00:04:16,140 --> 00:04:18,440
- ¿Dónde está tu papá, cariño?
- Señora Thorne, cariño.

58
00:04:25,040 --> 00:04:26,710
No puedes pasar.

59
00:04:44,040 --> 00:04:46,520
Bien, allá vamos.

60
00:04:50,840 --> 00:04:53,599
Al menos está boca arriba.

61
00:04:53,600 --> 00:04:55,500
Revisa sus bolsillos, Kenny.

62
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Multa de estacionamiento.

63
00:05:06,240 --> 00:05:07,719
Colocado.

64
00:05:07,720 --> 00:05:10,080
- A ver si puedes arreglarlo.
- Servirá.

65
00:05:14,120 --> 00:05:15,790
Lugar incómodo para elegir.

66
00:05:19,480 --> 00:05:21,040
Si lo eligió.

67
00:05:27,640 --> 00:05:29,049
Entonces, ¿qué pasa con la cojera?

68
00:05:29,050 --> 00:05:30,759
Estaba jugando cinco contra cinco.

69
00:05:30,760 --> 00:05:32,690
Jugadores sucios, esos bomberos.

70
00:05:34,600 --> 00:05:36,540
Bueno, ahí es donde pagó.

71
00:05:38,840 --> 00:05:41,839
Ahora esto sugiere que él
no saltó, ¿no?

72
00:05:41,840 --> 00:05:43,599
¿Cómo sugiere eso?

73
00:05:43,600 --> 00:05:45,960
Bueno, ¿por qué pagarías por el estacionamiento?

74
00:05:52,400 --> 00:05:55,079
¿Y por qué ha venido?
¿Hasta aquí?

75
00:05:55,080 --> 00:05:56,550
¡Por favor no hagas eso!

76
00:05:59,610 --> 00:06:02,109
Bien,
Haz de esta la escena principal.

77
00:06:02,110 --> 00:06:04,719
Pero haz que barran toda el área.

78
00:06:04,720 --> 00:06:07,119
Y haz que revisen el exterior.

79
00:06:07,120 --> 00:06:08,919
En caso de que se aferrara.

80
00:06:08,920 --> 00:06:10,490
¿Habrá sido un accidente?

81
00:06:11,520 --> 00:06:12,820
No lo sé.

82
00:06:13,600 --> 00:06:15,509
¿Por qué?
¿Qué estás pensando?

83
00:06:15,510 --> 00:06:18,479
Tal vez estaba tratando de escapar de
algo viene hacia él,

84
00:06:18,480 --> 00:06:20,180
Podría arriesgarse en el paso elevado.

85
00:06:21,000 --> 00:06:22,300
Quizás...

86
00:06:24,800 --> 00:06:26,279
Ha aterrizado de cabeza.

87
00:06:26,280 --> 00:06:30,759
Eso sugiere que no solo
sube y bájate.

88
00:06:30,760 --> 00:06:33,010
- Entonces, ¿empujado?
- No lo sé.

89
00:06:34,360 --> 00:06:39,050
Pero por la forma en que aterrizó,
Yo diría que se fue al revés.

90
00:06:41,520 --> 00:06:42,879
Mira eso.

91
00:06:42,880 --> 00:06:44,750
¿Qué ha visto?
Kenny, regresa.

92
00:06:46,160 --> 00:06:49,039
Aquí, mira. Ahora,
ha visto algo.

93
00:06:49,040 --> 00:06:51,959
Y no es alguien preguntando
para cambiar, ¿verdad?

94
00:06:51,960 --> 00:06:53,579
¿Estamos seguros de que no es la hija?

95
00:06:53,580 --> 00:06:56,399
No. Ella dijo que estaba en el
coche en el piso de abajo.

96
00:06:56,400 --> 00:06:58,839
¿Hay otras cámaras?
cubriendo esta área?

97
00:06:58,840 --> 00:07:02,359
No. Sólo la cobertura está en el
Barrera de entrada y máquinas de pago.

98
00:07:02,360 --> 00:07:05,059
Has descartado a todos
¿Más en los alrededores?

99
00:07:05,060 --> 00:07:08,149
- Sí, lo hemos hecho.
- Entonces, si alguien viniera a pie,

100
00:07:08,150 --> 00:07:09,599
como subir las escaleras,

101
00:07:09,600 --> 00:07:11,699
no necesariamente
ser visto por aqui?

102
00:07:11,700 --> 00:07:13,439
No necesariamente, no.

103
00:07:13,440 --> 00:07:15,649
¿Cuánto tiempo duró esto?
antes de que caiga?

104
00:07:15,650 --> 00:07:17,099
Unos cinco minutos.

105
00:07:17,100 --> 00:07:19,159
Según uno de los conductores,
dijo que aterrizó en el auto.

106
00:07:19,160 --> 00:07:22,410
Entonces, ve algo,
se apresura hacia ello,

107
00:07:23,160 --> 00:07:26,899
algo sucede
y se va.

108
00:07:26,900 --> 00:07:28,450
Tiene que estar vinculado.

109
00:07:30,280 --> 00:07:32,159
Obtener uniforme haciendo preguntas,

110
00:07:32,160 --> 00:07:34,910
y quiero un rastro en cada
coche entrando y saliendo.

111
00:07:36,280 --> 00:07:38,080
Hemos echado de menos a alguien.

112
00:07:39,600 --> 00:07:40,909
¿Qué es eso?

113
00:07:40,910 --> 00:07:43,599
Limpiaparabrisas. Se cortó una arteria.

114
00:07:43,600 --> 00:07:46,439
Podría haberlo matado si
no había aterrizado de cabeza.

115
00:07:46,440 --> 00:07:49,639
¿La cabeza primero sugiere empujar?

116
00:07:49,640 --> 00:07:51,199
No necesariamente.

117
00:07:51,200 --> 00:07:53,479
Sugiere que no se bajó.

118
00:07:53,480 --> 00:07:55,829
Pero... Podría haberse sumergido.

119
00:07:55,830 --> 00:07:59,079
He visto eso antes. Me gusta
van al agua.

120
00:07:59,080 --> 00:08:02,680
No, habría llegado al paso elevado.

121
00:08:04,320 --> 00:08:06,159
¿Hubo alguna señal?
de un altercado?

122
00:08:06,160 --> 00:08:08,240
No, no hay lesiones defensivas.

123
00:08:09,120 --> 00:08:11,390
Entonces, si lo empujaron,

124
00:08:12,400 --> 00:08:14,639
no estaba apagado
la parte de atrás de una pelea.

125
00:08:14,640 --> 00:08:15,999
No.

126
00:08:16,000 --> 00:08:19,039
Y no hubo más heridos.
sostenido esta noche.

127
00:08:19,040 --> 00:08:21,040
Sin embargo, existen estos.

128
00:08:22,290 --> 00:08:23,799
¿Cuánto tiempo llevan allí?

129
00:08:23,800 --> 00:08:25,159
Dentro del último mes.

130
00:08:25,160 --> 00:08:27,079
¿Qué sugiere eso? Esa forma.

131
00:08:27,080 --> 00:08:29,159
que cayó de espaldas
sobre algo sólido.

132
00:08:29,160 --> 00:08:32,019
O fue empujado hacia atrás
¿Sobre algo sólido?

133
00:08:32,020 --> 00:08:34,010
"Se puso en contacto con".

134
00:08:34,480 --> 00:08:36,419
Eso es tan seguro
como puedo ser por ahora.

135
00:08:36,420 --> 00:08:38,859
Había estado bebiendo. pareja
de copas de rojo esta noche

136
00:08:38,860 --> 00:08:41,359
pero yo diría más que
eso de forma regular.

137
00:08:41,360 --> 00:08:44,319
¿Qué, bebedor problemático?
¿O solo tu promedio?

138
00:08:44,320 --> 00:08:46,399
Depende de tu
definición de promedio.

139
00:08:46,400 --> 00:08:48,359
Definitivamente había terminado
el límite para conducir.

140
00:08:48,360 --> 00:08:50,000
Pero salió de todos modos.

141
00:08:51,160 --> 00:08:53,160
Pero eso nos dice algo.

142
00:08:55,080 --> 00:08:56,900
No se que...

143
00:09:23,980 --> 00:09:26,959
- Hola.
- DCI Vera Stanhope.

144
00:09:26,960 --> 00:09:29,659
Eres...
Cameron, ¿es así?

145
00:09:29,660 --> 00:09:32,459
- Sí. ¿Me necesitas?
- ¿Está tu mamá?

146
00:09:32,460 --> 00:09:34,759
Ella acaba de irse a la cama. podría
¿vuelves en un rato?

147
00:09:34,760 --> 00:09:38,050
Sí, bueno, nos encantaría.
Es solo...

148
00:09:38,920 --> 00:09:41,820
Es mejor si todavía está
fresco en la mente.

149
00:09:46,720 --> 00:09:50,600
¿Por qué tu papá te eligió?
¿Te levantaste temprano del baile de graduación?

150
00:09:53,760 --> 00:09:56,359
no recibí el mensaje
hasta después de mi clase.

151
00:09:56,360 --> 00:09:58,119
Su profesora llamó.

152
00:09:58,120 --> 00:09:59,820
Owen lo recogió primero.

153
00:10:00,640 --> 00:10:03,060
¿Por qué llamó tu profesor?

154
00:10:04,080 --> 00:10:06,220
Sólo algunas chicas de mi clase.

155
00:10:06,600 --> 00:10:10,159
- Ya sabes, decir cosas.
- Son sólo comentarios.

156
00:10:10,160 --> 00:10:11,930
Hemos estado lidiando con eso.

157
00:10:12,480 --> 00:10:14,249
Oye, lo has hecho muy bien.

158
00:10:14,250 --> 00:10:17,000
¿Viste a alguien más por ahí?

159
00:10:19,360 --> 00:10:21,290
No vi nada.

160
00:10:25,120 --> 00:10:26,790
¿Qué obtuviste?
hasta anoche?

161
00:10:28,200 --> 00:10:30,040
Estaba en casa de mi amigo Greg.

162
00:10:31,720 --> 00:10:34,350
Sí, volví justo delante
de mi mamá y la policía.

163
00:10:34,800 --> 00:10:36,450
Te daré su número.

164
00:10:37,460 --> 00:10:40,390
¿Tu papá normalmente
quedarse en casa un sábado?

165
00:10:41,760 --> 00:10:43,060
Sí.

166
00:10:43,880 --> 00:10:47,220
A veces bajaba del barco,
pero no tanto recientemente.

167
00:10:48,840 --> 00:10:50,580
Estaba tratando de no beber.

168
00:10:52,080 --> 00:10:54,230
¿Había hecho planes para el fin de semana?

169
00:10:54,920 --> 00:10:56,719
Hoy se habló de bolos.

170
00:10:56,720 --> 00:11:00,699
Y los lunes baja
a la playa y se limpia.

171
00:11:00,700 --> 00:11:03,199
Algún proyecto ecológico.

172
00:11:03,200 --> 00:11:07,319
No hay signos de depresión o...
¿Intentos anteriores?

173
00:11:07,320 --> 00:11:09,660
No, nada.

174
00:11:10,160 --> 00:11:11,460
Nada de eso.

175
00:11:12,800 --> 00:11:14,100
Él simplemente no lo haría.

176
00:11:14,880 --> 00:11:16,659
Él no era el tipo.

177
00:11:16,660 --> 00:11:20,470
¿Tuviste la sensación de que estaba bajo
estrés en absoluto, ¿en el trabajo tal vez?

178
00:11:21,240 --> 00:11:24,450
La gerencia estaba sobre su espalda
Por un tiempo, lo sé.

179
00:11:24,800 --> 00:11:26,719
Pero dijo que todo había pasado.

180
00:11:26,720 --> 00:11:28,039
¿Qué hizo?

181
00:11:28,040 --> 00:11:30,960
- Trabajaba en los muelles, ¿no?
- Sí.

182
00:11:31,840 --> 00:11:33,800
¿Qué pasa con los planes a más largo plazo?

183
00:11:35,800 --> 00:11:39,900
Bueno, ahí está Lila, obviamente.
y la estaban adoptando.

184
00:11:41,000 --> 00:11:44,560
Bien, ¿cuánto tiempo lleva
¿Has estado con tu mamá y tu papá?

185
00:11:46,080 --> 00:11:47,380
Tres años.

186
00:11:48,760 --> 00:11:52,160
¿Seguirá sucediendo eso, la adopción?

187
00:11:53,760 --> 00:11:55,960
- Esto no lo retrasará, ¿verdad?
- No sé.

188
00:11:56,880 --> 00:11:58,750
No puedo pensar que así sea.

189
00:12:04,960 --> 00:12:08,050
Siento que debería estar haciendo
algo, pero no sé qué.

190
00:12:12,240 --> 00:12:16,039
Encontramos algunos moretones.
en el cuerpo de su marido.

191
00:12:16,040 --> 00:12:18,810
¿Sabes de qué podría ser eso?

192
00:12:20,400 --> 00:12:21,700
Sí.

193
00:12:22,400 --> 00:12:27,190
Cayó al salir del barco.
el pub, hace unas tres semanas.

194
00:12:27,800 --> 00:12:30,870
No como borracho, sino como accidental.

195
00:12:31,520 --> 00:12:33,370
Creo que eso es lo que dijo.

196
00:12:36,320 --> 00:12:40,440
Quizás también tengamos que mirar
ante la posibilidad...

197
00:12:41,700 --> 00:12:45,350
.. que alguien más estaba involucrado
en la muerte de su marido.

198
00:12:47,880 --> 00:12:52,500
¿Qué, como algo al azar?
¿Alguien acaba de golpearlo?

199
00:12:53,840 --> 00:12:57,119
- ¿Como quién?
- ¿Se había peleado con alguien?

200
00:12:57,120 --> 00:12:58,420
No.

201
00:12:59,440 --> 00:13:00,880
No que yo sepa.

202
00:13:03,440 --> 00:13:05,959
¿Helen habló con
¿Alguien de los muelles?

203
00:13:05,960 --> 00:13:08,239
Sí. estan teniendo
un hacer en su honor.

204
00:13:08,240 --> 00:13:11,180
Cierto, fue muy querido.

205
00:13:11,680 --> 00:13:14,790
Además Lila.
Ella está en acogida.

206
00:13:15,320 --> 00:13:17,820
- ¿Lo es ella?
- La van a adoptar.

207
00:13:20,200 --> 00:13:24,490
Bien, ¿podemos cavar con
los servicios familiares?

208
00:13:25,200 --> 00:13:27,500
Bien, haz que Helen se ocupe de eso y todo.

209
00:13:28,640 --> 00:13:31,059
Entonces no es aparentemente suicida,

210
00:13:31,060 --> 00:13:32,959
no se conocen disputas.

211
00:13:32,960 --> 00:13:35,119
¿Dónde estamos en la red CCTV?

212
00:13:35,120 --> 00:13:37,159
Sigo rastreando las cámaras de seguridad.

213
00:13:37,160 --> 00:13:38,519
¿Son sus registros telefónicos?

214
00:13:38,520 --> 00:13:41,279
Todavía no, pero teníamos una huella.
fósforo sale del cuerpo.

215
00:13:41,280 --> 00:13:43,199
comunidad recogida
un tipo después de una pelea

216
00:13:43,200 --> 00:13:45,599
en la calle Bloomfield
hace unas tres semanas.

217
00:13:45,600 --> 00:13:48,299
Entonces, ¿podría ser ese el
moretones en la espalda?

218
00:13:48,300 --> 00:13:51,500
Podría ser. Excepto que este tipo era
llamándose a sí mismo Owen Pearson.

219
00:13:52,760 --> 00:13:55,200
Este es Owen Thorne, ¿verdad?

220
00:13:55,940 --> 00:13:57,240
Sí, lo es.

221
00:13:58,120 --> 00:14:00,569
- ¿Algo sobre el otro tipo en el lío?
- No.

222
00:14:00,570 --> 00:14:04,079
Entonces le mintió a la
policía sobre su identificación.

223
00:14:04,080 --> 00:14:05,439
¿Por qué haría eso?

224
00:14:05,440 --> 00:14:07,549
Le dijo a la policía
La pelea fue su culpa.

225
00:14:07,550 --> 00:14:10,559
"Fue sólo un debate en un bar.
Se nos fue de las manos".

226
00:14:10,560 --> 00:14:14,759
Entonces bebe, pelea,
le miente a su esposa al respecto.

227
00:14:14,760 --> 00:14:16,309
Ahora, esa no es exactamente la imagen.

228
00:14:16,310 --> 00:14:18,360
Llegamos desde casa, ¿verdad?

229
00:14:24,480 --> 00:14:25,780
Señora.

230
00:14:27,360 --> 00:14:30,220
- ¿Dónde fue la pelea?
- Justo ahí en la esquina.

231
00:14:30,720 --> 00:14:33,950
Creo que deberías entrar.
Es una buena participación.

232
00:14:36,550 --> 00:14:37,859
Popular entonces.

233
00:14:37,860 --> 00:14:40,020
La empresa ha puesto algo
dinero detrás de la barra.

234
00:14:42,600 --> 00:14:44,209
Hola. ¿Qué puedo conseguirte?

235
00:14:44,210 --> 00:14:45,510
No me tientes, amor.

236
00:14:46,550 --> 00:14:49,950
No, estamos investigando
la muerte de Owen Thorne.

237
00:14:50,400 --> 00:14:52,359
- Bien.
- ¿Lo conocías?

238
00:14:52,360 --> 00:14:54,649
Sí. el ha estado viniendo
aquí desde hace años.

239
00:14:54,650 --> 00:14:56,370
¿Cuándo estuvo por última vez?

240
00:14:57,120 --> 00:14:58,619
Hace tiempo que no entra.

241
00:14:58,620 --> 00:15:01,159
¿Qué, no desde la pelea en el frente?

242
00:15:01,160 --> 00:15:02,930
No sé sobre una pelea.

243
00:15:04,200 --> 00:15:05,750
Pregúntales.

244
00:15:08,180 --> 00:15:10,729
Sé que nadie quiere hablar mal.

245
00:15:10,730 --> 00:15:13,850
pero vamos muchachos
un hombre ha muerto.

246
00:15:14,360 --> 00:15:17,300
- Por eso hemos aparecido.
- ¿No por la barra libre?

247
00:15:22,360 --> 00:15:24,799
Muy bien, comencemos
con la chatarra afuera.

248
00:15:24,800 --> 00:15:26,100
¿Alguien lo ve?

249
00:15:29,520 --> 00:15:32,720
Podrías evitar que nos equivoquemos
El final del palo, eso es todo.

250
00:15:35,240 --> 00:15:37,359
¿Hizo algo?
¿debemos saber?

251
00:15:37,360 --> 00:15:40,250
No, todo lo contrario.

252
00:15:43,680 --> 00:15:45,650
Su mente no estaba en el trabajo...

253
00:15:46,600 --> 00:15:48,150
y hubo un accidente.

254
00:15:49,240 --> 00:15:50,670
Marcha de regreso.

255
00:15:51,320 --> 00:15:54,550
No comprobó la seguridad.
equipo y un muchacho murió.

256
00:15:55,840 --> 00:15:58,070
- ¿Y crees...?
- Sangre en sus manos,

257
00:15:58,680 --> 00:16:00,550
llamar a las cosas por su nombre.

258
00:16:04,760 --> 00:16:06,679
¿Alguien más se siente así?

259
00:16:06,680 --> 00:16:08,279
Nadie.

260
00:16:08,280 --> 00:16:09,580
Todos.

261
00:16:17,000 --> 00:16:18,799
Owen Thorne cayó y murió

262
00:16:18,800 --> 00:16:20,869
desde lo alto del aparcamiento de Eastgate.

263
00:16:20,870 --> 00:16:23,439
Ahora, hay algunos
indicación que encontró

264
00:16:23,440 --> 00:16:26,119
un aún no identificado
persona o personas

265
00:16:26,120 --> 00:16:27,719
poco antes de su muerte.

266
00:16:27,720 --> 00:16:29,989
Ahora, la trayectoria de su caída.

267
00:16:29,990 --> 00:16:32,079
sugiere que cayó hacia atrás.

268
00:16:32,080 --> 00:16:33,889
Pero sus heridas
no son concluyentes

269
00:16:33,890 --> 00:16:36,249
con él habiendo sido empujado.
Pero hasta que sepamos lo contrario,

270
00:16:36,250 --> 00:16:38,319
estamos tratando su
la muerte como sospechosa.

271
00:16:38,320 --> 00:16:40,619
Ahora bien, ¿tenemos una foto menos espeluznante?

272
00:16:40,620 --> 00:16:42,559
algo que da
un sentido del hombre...

273
00:16:42,560 --> 00:16:44,119
Selfie de la hija.

274
00:16:44,120 --> 00:16:46,109
Tomado y publicado
en las redes sociales

275
00:16:46,110 --> 00:16:48,190
unos 20 minutos
antes de la muerte.

276
00:16:48,880 --> 00:16:51,539
Bueno, se ve feliz.
suficiente, ¿no?

277
00:16:51,540 --> 00:16:52,840
Ambos lo hacen.

278
00:16:54,080 --> 00:16:57,329
Ahora, la familia parece
Creo que todo estuvo bien.

279
00:16:57,330 --> 00:16:59,229
Pero las investigaciones preliminares

280
00:16:59,230 --> 00:17:01,349
sugerir a sus colegas
lo culpó

281
00:17:01,350 --> 00:17:03,069
por un accidente mortal en el trabajo.

282
00:17:03,070 --> 00:17:06,389
Un joven llamado Tom.
McKittrick, asesinado en marzo.

283
00:17:06,390 --> 00:17:08,519
Helen, ¿te llevaste bien?
a la dirección de los muelles?

284
00:17:08,520 --> 00:17:11,009
Sí, están diciendo
Necesitamos hablar con HSE.

285
00:17:11,010 --> 00:17:12,999
- Tengo la impresión de que son...
- Obstrucciones.

286
00:17:13,000 --> 00:17:15,359
- Sí.
- Bien, bajemos allí.

287
00:17:15,360 --> 00:17:18,699
Nos ponemos un poco incómodos, a ver si
Puedo hablar con la familia del muchacho.

288
00:17:18,700 --> 00:17:21,359
Entonces, ¿es esa nuestra línea de investigación?
¿Vinculado con la muerte de este muchacho?

289
00:17:21,360 --> 00:17:23,259
Hasta que tengamos algo mejor.

290
00:17:23,260 --> 00:17:25,399
Discusión por una plaza de aparcamiento.

291
00:17:25,400 --> 00:17:26,709
Eso será todo.

292
00:17:26,710 --> 00:17:28,679
Muy emotivo, aparcamiento.

293
00:17:28,680 --> 00:17:30,889
Ahora, ¿dónde estamos en su teléfono?

294
00:17:30,890 --> 00:17:33,329
Sacaron la SIM.
Estamos esperando al proveedor.

295
00:17:33,330 --> 00:17:35,119
Bien.
Oye, ¿a dónde vas?

296
00:17:35,120 --> 00:17:37,919
Tú quédate aquí. Obtener
Esa pierna arriba, Hopalong.

297
00:17:37,920 --> 00:17:39,319
Kenny, estás conmigo.

298
00:17:39,320 --> 00:17:41,829
Servicios familiares quieren saber

299
00:17:41,830 --> 00:17:45,239
si juzgamos el hogar como "un
ambiente adecuado" para Lila?

300
00:17:45,240 --> 00:17:46,759
Adecuado, ¿cómo?

301
00:17:46,760 --> 00:17:48,419
creo que son
conduciendo en es,

302
00:17:48,420 --> 00:17:50,250
¿Está la familia bajo sospecha?

303
00:17:50,860 --> 00:17:53,389
¿Lo son?
¿Qué pasa con el hijo, Cameron?

304
00:17:53,390 --> 00:17:55,559
¿Hemos verificado que él?
estaba con su pareja?

305
00:17:55,560 --> 00:17:57,279
Los uniformes están ahí mientras hablamos.

306
00:17:57,280 --> 00:18:00,719
- ¿Es adoptado?
- Sí. Y también han acogido a bastantes.

307
00:18:00,720 --> 00:18:02,879
Por eso preguntan
nosotros antes de amontonarnos.

308
00:18:02,880 --> 00:18:05,659
Bien, ¿y qué pasa con mamá?
¿Dónde estuvo ella esa noche?

309
00:18:05,660 --> 00:18:07,479
Centro de ocio de Hattington.

310
00:18:07,480 --> 00:18:09,479
Viene el instructor de baile.
para dar una declaración.

311
00:18:09,480 --> 00:18:12,329
Bien. ellos también
¿Bajo sospecha o...?

312
00:18:12,330 --> 00:18:13,639
Bueno...

313
00:18:13,640 --> 00:18:18,479
Di la verdad: en la actualidad,
La familia no está bajo sospecha.

314
00:18:18,480 --> 00:18:19,780
DE ACUERDO.

315
00:18:20,440 --> 00:18:21,920
Bien.

316
00:18:25,760 --> 00:18:27,459
La central no me ha llamado.

317
00:18:27,460 --> 00:18:29,850
Oh, no les dijimos
Íbamos a llegar, amor.

318
00:18:30,520 --> 00:18:33,279
Realmente deberías hablar
a alguien de Londres.

319
00:18:33,280 --> 00:18:36,069
Sólo queremos ver su oficina,

320
00:18:36,070 --> 00:18:39,519
a ver si podemos hacernos una idea
de su día a día, ya sabes.

321
00:18:39,520 --> 00:18:40,980
¿Está bien su familia?

322
00:18:41,960 --> 00:18:43,260
Muy sorprendido.

323
00:18:44,440 --> 00:18:46,159
Enviaría una tarjeta, sólo...

324
00:18:46,160 --> 00:18:48,450
Bueno, ¿qué dices?

325
00:18:49,000 --> 00:18:50,300
Bien.

326
00:18:50,920 --> 00:18:52,810
Sólo estuvo el viernes.

327
00:18:54,240 --> 00:18:56,300
¿Era él... él mismo?

328
00:18:57,480 --> 00:19:00,119
Yo diría que definitivamente es
estado más tranquilo últimamente.

329
00:19:00,120 --> 00:19:03,220
Pero tal vez hubo un
Están pasando muchas cosas en casa.

330
00:19:04,560 --> 00:19:06,480
¿Y en el trabajo?

331
00:19:07,800 --> 00:19:10,990
Hubo una muerte en
su reloj, ¿no estaba ahí?

332
00:19:12,000 --> 00:19:14,609
Tendrías que preguntar en la central.
No he entendido el caso.

333
00:19:14,610 --> 00:19:16,490
Si pudiera darnos lo básico.

334
00:19:17,280 --> 00:19:20,359
un muchacho,
Tom McKittrick,

335
00:19:20,360 --> 00:19:22,499
quedó atrapado debajo de una caja.

336
00:19:22,500 --> 00:19:25,209
Su lado intentó hacer
la plataforma estaba defectuosa.

337
00:19:25,210 --> 00:19:27,319
¿Y siendo "su lado"?

338
00:19:27,320 --> 00:19:29,610
Ha habido un caso de compo.
Terminado el mes pasado.

339
00:19:29,920 --> 00:19:32,759
Intentaron decir que era poco fiable,

340
00:19:32,760 --> 00:19:34,759
pero toda la seguridad
Los controles fueron correctos y...

341
00:19:34,760 --> 00:19:37,559
¿Y era el trabajo de Owen?
para hacer los controles de seguridad?

342
00:19:37,560 --> 00:19:40,400
Sí. Ciérrelos y regístrelos
en el sistema, lo cual hizo.

343
00:19:40,760 --> 00:19:42,399
Por eso fallaron a nuestro favor.

344
00:19:42,400 --> 00:19:43,700
Eso y...

345
00:19:46,360 --> 00:19:47,660
¿Y qué?

346
00:19:50,720 --> 00:19:53,839
Encontraron cannabis en la sangre de Tom.

347
00:19:53,840 --> 00:19:55,799
Después de su muerte.

348
00:19:55,800 --> 00:19:58,519
No digo que él haya tenido la culpa pero...

349
00:19:58,520 --> 00:20:02,300
Entonces, ¿por qué la gente
¿Aquí culpando a Owen?

350
00:20:03,520 --> 00:20:05,039
el papá de tom,

351
00:20:05,040 --> 00:20:06,340
mick,

352
00:20:06,760 --> 00:20:10,039
Ha estado aquí años. gente
podría haber escuchado.

353
00:20:10,040 --> 00:20:12,559
¿Y este Mick está aquí hoy?

354
00:20:12,560 --> 00:20:14,750
No.
Se fue en junio.

355
00:20:15,400 --> 00:20:18,820
Creo que la palabra cortés es colapso.

356
00:20:25,960 --> 00:20:29,039
Entonces, ¿cómo funciona Mick?
Compo siendo rechazado

357
00:20:29,040 --> 00:20:32,560
cuenta el tiempo con esa pelea
¿fuera del pub de los estibadores?

358
00:20:33,200 --> 00:20:35,079
Creo que fue al día siguiente.

359
00:20:35,080 --> 00:20:36,959
Es muy probable que esté vinculado.

360
00:20:36,960 --> 00:20:38,260
Sí, tal vez.

361
00:20:39,080 --> 00:20:41,959
No obtuve el dinero
perdió su trapo.

362
00:20:41,960 --> 00:20:44,480
Un ensayo para el sábado por la noche.

363
00:21:04,320 --> 00:21:05,890
¿Mick McKittrick?

364
00:21:06,280 --> 00:21:08,319
- Sí.
- Necesito hablar contigo, amor.

365
00:21:08,320 --> 00:21:10,050
-DCI...
- ¿Se trata de Tom?

366
00:21:10,680 --> 00:21:12,350
¿Has encontrado algo?

367
00:21:17,120 --> 00:21:18,639
¿Está ella bien?

368
00:21:18,640 --> 00:21:19,940
Su Ellie.

369
00:21:20,400 --> 00:21:22,450
Sorprendido, creo.

370
00:21:25,600 --> 00:21:27,100
Eso será difícil para ella.

371
00:21:27,840 --> 00:21:29,650
Sé cómo se siente ese.

372
00:21:32,320 --> 00:21:33,759
¿Por qué me necesitas?

373
00:21:33,760 --> 00:21:35,989
Bueno, es nuestro entendimiento

374
00:21:35,990 --> 00:21:39,079
que culpaste a owen
por la muerte de tu hijo.

375
00:21:39,080 --> 00:21:40,439
Yo sí, sí.

376
00:21:40,440 --> 00:21:43,019
- Sí, lo hice.
- ¿Puedo preguntar por qué?

377
00:21:43,020 --> 00:21:44,639
Mira, Tom sabía lo que estaba haciendo.

378
00:21:44,640 --> 00:21:47,140
Así que es lógico que
el equipo no estaba bien.

379
00:21:49,320 --> 00:21:51,879
Él me había visto hacer
eso desde que era un niño.

380
00:21:51,880 --> 00:21:54,450
Entonces, ¿por qué la empresa dijo
que se había hecho el control?

381
00:21:55,620 --> 00:21:57,250
Lo harían, ¿no?

382
00:22:00,200 --> 00:22:03,139
Había estado holgazaneando durante
meses, era de conocimiento común.

383
00:22:03,140 --> 00:22:05,219
¿Por qué crees que
¿Están todos los muchachos de mi lado?

384
00:22:05,220 --> 00:22:10,080
- ¿De qué manera holgazanear?
- No sé. Se había marchado.

385
00:22:10,680 --> 00:22:12,620
Su mente estaba en otra parte.

386
00:22:13,400 --> 00:22:17,089
15 años que lo conozco
y él no lo admitiría.

387
00:22:17,090 --> 00:22:19,580
Me puso rango,
me mintió en la cara.

388
00:22:22,080 --> 00:22:23,950
Me merecía algo mejor que eso.

389
00:22:24,960 --> 00:22:27,709
- ¿Tuviste un lío por eso?
- No.

390
00:22:27,710 --> 00:22:30,369
¿Qué pasa fuera del barco?
hace unas tres semanas?

391
00:22:30,370 --> 00:22:31,670
No.

392
00:22:32,480 --> 00:22:35,120
¿Qué pasa con el sábado?
noche? ¿Dónde estabas?

393
00:22:38,440 --> 00:22:39,740
Estaba en casa.

394
00:22:42,400 --> 00:22:44,900
Hasta el arroyo de Jacob
sin remo.

395
00:22:49,680 --> 00:22:53,030
Haré que revisen el teléfono de Mick.
y su coche.

396
00:22:54,480 --> 00:22:58,159
Obtenga las OSC que advirtieron
la pelea trajo.

397
00:22:58,160 --> 00:22:59,910
Haremos una identificación.

398
00:23:03,720 --> 00:23:05,739
Ahora,
Owen...

399
00:23:05,740 --> 00:23:08,999
le dijo a la comunidad
La pelea fue su culpa, ¿verdad?

400
00:23:09,000 --> 00:23:10,300
Sí.

401
00:23:11,120 --> 00:23:13,349
Ahora,
si mick hubiera ido por el afuera

402
00:23:13,350 --> 00:23:15,610
ese pub y Owen no dijo...

403
00:23:16,720 --> 00:23:20,630
podría ser porque sentía
¿culpable por el encubrimiento?

404
00:23:22,160 --> 00:23:23,460
Tal vez.

405
00:23:24,080 --> 00:23:26,090
Explica por qué asumió la culpa.

406
00:23:26,520 --> 00:23:29,239
- Posibilidad, ¿no?
- Sí.

407
00:23:29,240 --> 00:23:31,839
Tal vez por eso
él no mencionó

408
00:23:31,840 --> 00:23:34,690
el accidente a su familia.
No podía mirarlos a los ojos.

409
00:23:35,640 --> 00:23:39,419
Vuelve a traer a la familia.
Hagamos una declaración formal.

410
00:23:39,420 --> 00:23:43,439
Y pasa a HSE, mira si puedes.
registrar todo lo que se hayan perdido.

411
00:23:43,440 --> 00:23:47,000
No, no el equipo crack.
del equipo de seguridad?

412
00:23:48,000 --> 00:23:50,219
Voil�.
El teléfono de Owen.

413
00:23:50,220 --> 00:23:52,789
- Como nuevo.
- ¿Obtuviste algo de eso?

414
00:23:52,790 --> 00:23:54,399
Siete llamadas de
un número retenido

415
00:23:54,400 --> 00:23:56,710
dentro de los 10 minutos
antes de su muerte.

416
00:23:57,400 --> 00:24:00,150
Entonces alguien lo estaba acosando.

417
00:24:02,160 --> 00:24:05,949
Bien, mira si puedes rastrear eso.
número retenido. Máxima prioridad.

418
00:24:05,950 --> 00:24:09,310
Oh, no, espera. Kenny, dale
Yo el teléfono de McKittrick.

419
00:24:12,520 --> 00:24:14,039
Bien.

420
00:24:14,040 --> 00:24:16,350
Veamos si Owen está por aquí.

421
00:24:18,800 --> 00:24:20,100
Sí.

422
00:24:23,400 --> 00:24:24,839
Mick McKittrick.

423
00:24:24,840 --> 00:24:27,450
Entonces no fue Mick quien llamó.
él en la noche.

424
00:24:28,720 --> 00:24:30,079
¿Qué pasa con los textos?

425
00:24:30,080 --> 00:24:32,409
Eliminado del teléfono.
Obteniéndolos del servidor.

426
00:24:32,410 --> 00:24:34,420
¿Limpió su teléfono?

427
00:24:35,840 --> 00:24:38,040
Bueno, ¿qué estaba haciendo?

428
00:24:38,840 --> 00:24:41,920
Ojo con la pelota en el trabajo,
bebiendo,

429
00:24:42,320 --> 00:24:45,250
toda la familia dice
"Aquí no hay nada que ver".

430
00:24:47,400 --> 00:24:49,999
¿Colocamos a Cameron?
en casa de su pareja?

431
00:24:50,000 --> 00:24:52,799
Sí. Greg confirmó y el
Los vecinos lo vieron regresar.

432
00:24:52,800 --> 00:24:55,150
poco antes de llegar
con la mamá y su hermana.

433
00:24:59,160 --> 00:25:00,630
¿Quieres algo?

434
00:25:01,000 --> 00:25:04,679
Lo siento... Bethany dijo que viniera.
tan pronto como encontré algo.

435
00:25:04,680 --> 00:25:08,079
Bueno, he estado rastreando
A través de la calle CCTV.

436
00:25:08,080 --> 00:25:09,380
Bien.

437
00:25:11,400 --> 00:25:13,079
Sí, ese es Owen.

438
00:25:13,080 --> 00:25:15,839
- ¿Quién es el otro tipo?
- No sé.

439
00:25:15,840 --> 00:25:19,050
Bueno, haz volar esto.
Vea si el uniformado puede obtener una identificación.

440
00:25:20,760 --> 00:25:22,359
¡Lo conozco!

441
00:25:22,360 --> 00:25:24,569
Logan Tilley. Traficante de drogas.

442
00:25:24,570 --> 00:25:27,599
Liga menor.
Más repartidor que jugador.

443
00:25:27,600 --> 00:25:30,519
Bueno, Owen no tenía nada.
en su torrente sanguíneo, ¿verdad?

444
00:25:30,520 --> 00:25:31,820
No.

445
00:25:32,560 --> 00:25:35,400
Entonces, ¿cuál es su negocio?
con nuestra víctima?

446
00:25:50,470 --> 00:25:52,220
¿Alguien?
¡Policía!

447
00:25:54,070 --> 00:25:58,149
- Bien, llámalo.
- Señora.

448
00:25:58,150 --> 00:26:00,590
Oye, ¡le tengo echado el ojo!

449
00:26:03,110 --> 00:26:06,670
Hola, soy yo. ¿Puedes conseguirme?
¿Todos los puntos sobre Logan Tilley?

450
00:26:10,710 --> 00:26:13,129
Bien,
Los uniformados están buscándolo.

451
00:26:13,130 --> 00:26:16,019
pero ha habido un desarrollo
sobre Mick McKittrick.

452
00:26:16,020 --> 00:26:18,289
Ha usado su
pase de viaje en un autobús

453
00:26:18,290 --> 00:26:20,869
desde Hattington a Newcastle
alrededor de las 6 de la tarde.

454
00:26:20,870 --> 00:26:22,589
Entonces mintió sobre dónde estaba.

455
00:26:22,590 --> 00:26:25,870
Y podemos ubicarlo en Newcastle.
al mismo tiempo que Owen.

456
00:26:26,630 --> 00:26:29,230
Y sentí pena por él y todo eso.

457
00:26:29,790 --> 00:26:31,270
Aquí vamos.

458
00:26:31,670 --> 00:26:33,220
Ahí está.

459
00:26:57,310 --> 00:26:58,880
Sólo llévalo.

460
00:27:02,590 --> 00:27:04,969
¿Cuál es su excusa para mentirnos?

461
00:27:04,970 --> 00:27:07,690
Montar en los autobuses
para ahorrar en calefacción.
Dijo que lo olvidó.

462
00:27:11,950 --> 00:27:15,060
No estabas en casa. sabemos
eso. Entonces, ¿dónde estabas?

463
00:27:16,670 --> 00:27:19,380
vamos,
es por tu propio bien.

464
00:27:22,230 --> 00:27:24,579
mira, estás bien
conocido por tener rencor,

465
00:27:24,580 --> 00:27:26,179
entonces tenemos nuestro motivo.

466
00:27:26,180 --> 00:27:28,569
Entonces, vamos, Mick,
Deja de perseguir mi cola.

467
00:27:28,570 --> 00:27:30,150
¿Dónde estabas?

468
00:27:34,270 --> 00:27:38,620
Yo aparcacoches,
cerca de la estación.

469
00:27:41,350 --> 00:27:44,929
He empezado a reclamar discapacidad,
entonces no quise decirlo.

470
00:27:44,930 --> 00:27:47,960
Oh, aprovechando
¿El gran contribuyente británico?

471
00:27:49,670 --> 00:27:52,320
Han cortado lo legal
ayuda. Estoy desesperado.

472
00:27:55,150 --> 00:27:59,050
Pensé en pagar el dinero
cuando obtuve la composición.

473
00:28:02,470 --> 00:28:05,149
Entonces, echa un vistazo al lavado de autos.

474
00:28:05,150 --> 00:28:08,209
Y mientras estás en eso, toma
en mi motor. Hay un amor.

475
00:28:08,210 --> 00:28:10,169
Haz que pasen una aspiradora.

476
00:28:10,170 --> 00:28:11,850
Las llaves están en mi abrigo.

477
00:28:12,190 --> 00:28:14,409
- ¿Qué tenemos?
- El expediente de Logan.

478
00:28:14,410 --> 00:28:16,669
Sin violencia.
Principalmente delitos relacionados con drogas.

479
00:28:16,670 --> 00:28:18,499
Intención de suministrar,
posesión.

480
00:28:18,500 --> 00:28:20,959
comparecencia ante el tribunal
por negligencia infantil?

481
00:28:20,960 --> 00:28:22,269
Sí.

482
00:28:22,270 --> 00:28:24,829
Custodia perdida en marzo de 2012

483
00:28:24,830 --> 00:28:27,239
después de que el niño se quedara solo en casa.

484
00:28:27,240 --> 00:28:30,500
Actualmente en...
cuidado de crianza.

485
00:28:45,910 --> 00:28:48,410
Ese es el papá de Lila, ¿no?

486
00:28:54,470 --> 00:28:56,820
Acabo de chocar con él
mientras conseguía patatas fritas.

487
00:28:58,430 --> 00:28:59,730
DE ACUERDO.

488
00:29:01,150 --> 00:29:04,069
Entonces, ¿por qué no lo mencionaste?

489
00:29:04,070 --> 00:29:05,749
Creí que sí.

490
00:29:05,750 --> 00:29:07,050
No.

491
00:29:09,620 --> 00:29:11,939
¿Hablaste con él tú misma, amor?

492
00:29:11,940 --> 00:29:13,580
Papá...
Owen...

493
00:29:14,370 --> 00:29:16,359
- no me dejó.
- ¿Por qué no?

494
00:29:16,360 --> 00:29:18,540
Sólo sabía que me enfadaría otra vez.

495
00:29:23,750 --> 00:29:26,020
No sabías que ella lo había visto.

496
00:29:26,430 --> 00:29:28,520
Ella no lo había mencionado...

497
00:29:29,310 --> 00:29:31,140
pero ella está traumatizada.

498
00:29:31,550 --> 00:29:33,320
Quizás sea por eso.

499
00:29:33,830 --> 00:29:35,909
¿Había estado en contacto con él?

500
00:29:35,910 --> 00:29:39,010
No.
Habríamos llegado a eso.

501
00:29:41,470 --> 00:29:43,550
¿Alguna vez oculta cosas?

502
00:29:44,670 --> 00:29:45,970
No.

503
00:29:47,150 --> 00:29:48,820
Ya no.

504
00:29:49,510 --> 00:29:53,419
Desde que la tuvimos,
ella es una chica cambiada.

505
00:29:53,420 --> 00:29:57,020
Responsable, amable, confiada.

506
00:29:58,270 --> 00:30:00,720
Por eso estamos tan orgullosos de ella.

507
00:30:02,870 --> 00:30:05,999
- ¿Habías estado en contacto regular?
- No.

508
00:30:06,000 --> 00:30:07,469
En absoluto.

509
00:30:07,470 --> 00:30:09,679
¿Cuándo lo viste por última vez?

510
00:30:09,680 --> 00:30:11,230
Ya sabes, antes del chippy.

511
00:30:12,630 --> 00:30:14,390
Cuando llegué al baile...

512
00:30:15,670 --> 00:30:17,870
Logan me estaba esperando.

513
00:30:19,990 --> 00:30:22,670
Dijo que quería verme con mi vestido.

514
00:30:23,550 --> 00:30:25,250
Llévame adentro.

515
00:30:28,470 --> 00:30:31,349
Ni siquiera se suponía que los papás
estar allí.

516
00:30:31,350 --> 00:30:34,100
owen hubiera venido
si lo fueran.

517
00:30:35,270 --> 00:30:38,849
De todos modos,
comenzó a criticar a Owen,

518
00:30:38,850 --> 00:30:41,489
diciendo que no le importaba
sobre mí y esas cosas.

519
00:30:41,490 --> 00:30:44,650
me enojé,
él se fue.

520
00:30:45,430 --> 00:30:49,220
Mi profesor de formulario llamó
y Owen me recogió.

521
00:30:49,950 --> 00:30:52,779
¿Crees que él siguió?
¿Vas al aparcamiento?

522
00:30:52,780 --> 00:30:54,109
No sé.
Pero...

523
00:30:54,110 --> 00:30:55,739
Quiere que viva con él.

524
00:30:55,740 --> 00:30:58,569
el no va a hacer algo
eso se mete en problemas.

525
00:30:58,570 --> 00:31:00,509
- ¿Quieres vivir con él?
- No.

526
00:31:00,510 --> 00:31:02,559
Quiero que me adopten.

527
00:31:02,560 --> 00:31:04,440
Ellos son los que me aman.

528
00:31:04,790 --> 00:31:06,320
Él no lo hace.

529
00:31:08,350 --> 00:31:11,410
lila,
si no has estado en contacto,

530
00:31:12,600 --> 00:31:15,030
¿Cómo supo del baile de graduación?

531
00:31:15,750 --> 00:31:18,989
Él mira mi feed.
Todo el tiempo.

532
00:31:18,990 --> 00:31:20,290
Hace comentarios.

533
00:31:21,510 --> 00:31:23,910
Él simplemente no me deja en paz.

534
00:31:25,750 --> 00:31:28,090
"La mejor noche de mi vida!"

535
00:31:29,070 --> 00:31:31,189
"La mejor familia de todas."

536
00:31:31,190 --> 00:31:33,409
Le dijeron al uniforme que era
para enviar un mensaje

537
00:31:33,410 --> 00:31:35,139
a las chicas en su clase.

538
00:31:35,140 --> 00:31:38,019
Envíale un mensaje
papá más bien.

539
00:31:38,020 --> 00:31:40,429
No exactamente para frotar
su nariz en ella

540
00:31:40,430 --> 00:31:42,089
pero para dejar claro su punto.

541
00:31:42,090 --> 00:31:43,390
Pobre muchacha.

542
00:31:46,030 --> 00:31:49,520
Sostenlo. ese es
tomada en el aparcamiento.

543
00:31:50,190 --> 00:31:51,790
Entonces, si Logan vio eso,

544
00:31:52,430 --> 00:31:55,070
él podría haber rastreado
llevarlos al aparcamiento.

545
00:31:56,390 --> 00:31:59,259
Bueno, estoy prohibido en el
centro de la ciudad, ¿no?

546
00:31:59,260 --> 00:32:01,919
- Tengo un ASBO encima.
- Bueno, rompiste eso.

547
00:32:01,920 --> 00:32:05,129
Seguiste a tu hija hasta
su escuela de baile, centro de la ciudad,

548
00:32:05,130 --> 00:32:07,789
y fuiste atrapado
en CCTV en el callejón,

549
00:32:07,790 --> 00:32:09,989
detrás del chippy de Castle Street.

550
00:32:09,990 --> 00:32:13,309
Bien, entonces no estoy permitido.
¿Comer patatas fritas ahora?

551
00:32:13,310 --> 00:32:16,329
donde tuviste un altercado
con Owen Thorne.

552
00:32:16,330 --> 00:32:18,149
- ¿Entonces?
- Entonces,

553
00:32:18,150 --> 00:32:21,020
Entonces fue encontrado muerto.
20 minutos después.

554
00:32:22,430 --> 00:32:24,180
No lo sabía.

555
00:32:24,870 --> 00:32:27,210
¿Lila está bien?

556
00:32:27,630 --> 00:32:29,200
No precisamente.

557
00:32:29,590 --> 00:32:32,329
Bueno, ¿eso significa que ellos
¿No podrás adoptarla?

558
00:32:32,330 --> 00:32:34,150
¿Es eso lo que quieres que signifique?

559
00:32:36,830 --> 00:32:39,020
¿Por qué fuiste a verla?

560
00:32:40,150 --> 00:32:43,529
solo queria decir adios
antes de la adopción, eso es todo.

561
00:32:43,530 --> 00:32:45,189
Verla con su vestido de fiesta.

562
00:32:45,190 --> 00:32:48,869
¿Por qué? La última vez que tuviste un contacto.
cita, usted no se presentó.

563
00:32:48,870 --> 00:32:51,289
Pero eso es porque tuve
para firmar esto.

564
00:32:51,290 --> 00:32:52,909
Mira,
me jodieron.

565
00:32:52,910 --> 00:32:55,249
pedí una cita
Podría hacer.

566
00:32:55,250 --> 00:32:58,190
¿Qué le dijiste a
¿Owen en el callejón?

567
00:32:58,710 --> 00:33:02,510
solo queria disculparme
a mi hija, eso es todo.

568
00:33:03,110 --> 00:33:05,250
Sé que la molesté.

569
00:33:07,030 --> 00:33:09,220
Pero me envió a hacer las maletas,

570
00:33:10,190 --> 00:33:12,160
me hizo parecer tonto.

571
00:33:12,750 --> 00:33:16,140
Y eso le encantaba, ¿no?
Un viaje de poder.

572
00:33:16,490 --> 00:33:19,009
- Y lo dejaste así, ¿verdad?
- Sí.

573
00:33:19,010 --> 00:33:22,890
Lo llamé asqueroso pervertido.
y luego seguí mi camino.

574
00:33:24,710 --> 00:33:26,290
quiero decir,

575
00:33:27,300 --> 00:33:30,680
¿Qué clase de hombre quiere vivir?
con los hijos de otras personas, ¿eh?

576
00:33:33,830 --> 00:33:36,309
Mira,
él la tiene absorbida.

577
00:33:36,310 --> 00:33:38,629
Sólo echa un vistazo a
su página de Facebook.

578
00:33:38,630 --> 00:33:41,429
Todo es "¡El mejor papá de todos!"

579
00:33:41,430 --> 00:33:43,590
Pero ellos no la aman como yo.

580
00:33:44,470 --> 00:33:46,049
No son su sangre.

581
00:33:46,050 --> 00:33:51,029
¿Y la amabas cuando te fuiste?
ella sin comer durante días,

582
00:33:51,030 --> 00:33:53,370
¿Mientras estabas de juerga?

583
00:33:57,830 --> 00:33:59,830
Tuve una enfermedad.

584
00:34:00,350 --> 00:34:03,470
Cuando sea mayor lo entenderá.

585
00:34:03,990 --> 00:34:06,859
Bien,
arrestarlo bajo sospecha de asesinato

586
00:34:06,860 --> 00:34:08,539
y conseguirle un abogado.

587
00:34:08,540 --> 00:34:11,349
Reciba muestras de ADN por mensajería
a Marco.

588
00:34:11,350 --> 00:34:14,049
Y hazte un análisis de sangre.
Veamos si está limpio.

589
00:34:14,050 --> 00:34:15,359
- ¿Tienes todo eso?
- Entiendo.

590
00:34:15,360 --> 00:34:18,629
Bien, ahora nos estamos moviendo.
Nuestro enfoque en este tipo,

591
00:34:18,630 --> 00:34:21,869
Logan Tilley.
Ese es el padre de Lila.

592
00:34:21,870 --> 00:34:25,489
Ahora, posible motivo:
una discusión sobre Lila.

593
00:34:25,490 --> 00:34:28,029
Tal vez tratando de arruinar
la adopción por completo.

594
00:34:28,030 --> 00:34:29,389
Esa era la empresa de etiquetado.

595
00:34:29,390 --> 00:34:31,449
Bien. ¿Pueden colocar
¿Tilley en el aparcamiento?

596
00:34:31,450 --> 00:34:34,199
No. Su GPS pone
Tilley en Morrisons

597
00:34:34,200 --> 00:34:37,390
al mismo tiempo Owen esta poniendo
dinero en la máquina.

598
00:34:43,030 --> 00:34:44,330
Bien.

599
00:34:46,510 --> 00:34:49,079
DE ACUERDO.
Cambio de plan,

600
00:34:49,080 --> 00:34:51,659
no lo arrestes
sospecha de asesinato.

601
00:34:51,660 --> 00:34:53,620
Adviértale por romper la ASBO.

602
00:34:54,350 --> 00:34:57,090
Bueno, volvemos a la normalidad.
Entonces uno, ¿no?

603
00:34:59,190 --> 00:35:02,439
Señora. Señora.
Los datos móviles llegaron.

604
00:35:02,440 --> 00:35:05,589
El último mensaje de texto de la víctima fue
a alguien llamado Hannah.

605
00:35:05,590 --> 00:35:06,899
¿Hannah quién?

606
00:35:06,900 --> 00:35:10,000
Él dice: "Lo siento, no puedo asistir".
esta noche. Un poco enfermo."

607
00:35:10,910 --> 00:35:13,000
"Indispuesto"?

608
00:35:15,030 --> 00:35:19,550
Bueno, nadie más ha mencionado a Owen.
estar enfermos, ¿verdad?

609
00:35:20,270 --> 00:35:22,969
Así es que antes
o después del mensaje

610
00:35:22,970 --> 00:35:24,909
¿Recoger a Lila del baile de graduación?

611
00:35:24,910 --> 00:35:28,350
Es antes. hanna
responde "No te preocupes".

612
00:35:28,710 --> 00:35:31,970
Y viene una foto
con su contacto.

613
00:35:33,510 --> 00:35:36,299
Bien, llámala.

614
00:35:36,300 --> 00:35:39,950
- Llevémosla adentro.
- El teléfono está fuera de servicio.

615
00:35:40,710 --> 00:35:42,350
Han eliminado a Sim.

616
00:35:48,350 --> 00:35:49,650
Ana...

617
00:36:15,350 --> 00:36:17,399
¿Se trata de Logan?

618
00:36:17,400 --> 00:36:18,749
No.

619
00:36:18,750 --> 00:36:21,729
No, ya no estamos tratando
él como sospechoso.

620
00:36:21,730 --> 00:36:23,039
¿Ver?

621
00:36:23,040 --> 00:36:25,369
Nunca iba a
será tu culpa. Nunca.

622
00:36:25,370 --> 00:36:26,990
¿Tienes eso?

623
00:36:27,470 --> 00:36:30,270
Nos preguntábamos si
podrías identificar a alguien.

624
00:36:31,870 --> 00:36:33,999
No la conozco.
¿Quién es ella?

625
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Sólo alguien a quien estamos tratando de rastrear.

626
00:36:36,570 --> 00:36:37,870
¿Por qué?

627
00:36:43,150 --> 00:36:45,050
¿Y tú, mascota?

628
00:36:45,830 --> 00:36:48,890
No, no la reconozco.

629
00:36:50,430 --> 00:36:54,819
Bueno, creemos que su marido
estaba en comunicación con ella

630
00:36:54,820 --> 00:36:56,569
justo antes de morir.

631
00:36:56,570 --> 00:36:59,269
Ahora, ¿te dijo
¿Estaba con alguien?

632
00:36:59,270 --> 00:37:01,629
No. Dijo que se quedaría en casa.

633
00:37:01,630 --> 00:37:04,749
¿Es posible que él pudiera
¿Has mentido sobre eso?

634
00:37:04,750 --> 00:37:06,500
¿O cambió sus planes?

635
00:37:07,050 --> 00:37:08,359
Tal vez.

636
00:37:08,360 --> 00:37:10,670
Si tuviera una buena razón, supongo.

637
00:37:13,030 --> 00:37:15,850
Cam, ¿esta chica es amiga tuya?

638
00:37:17,630 --> 00:37:20,079
No, no.
Ella...

639
00:37:20,080 --> 00:37:23,589
Ella, erm... creo que es voluntaria.
con papá en Jump Start.

640
00:37:23,590 --> 00:37:26,449
Bien.
Bueno, eso tiene sentido.

641
00:37:26,450 --> 00:37:29,179
Hizo algunas tutorías.
Con una organización benéfica para personas sin hogar.

642
00:37:29,180 --> 00:37:30,889
Sí. conoció un montón
de gente ahí abajo.

643
00:37:30,890 --> 00:37:32,199
Sí.

644
00:37:32,200 --> 00:37:35,920
Bien. Bueno, muchas gracias
mucho. Lo investigaremos.

645
00:37:51,390 --> 00:37:55,330
Me preguntaba si era lo mismo
Owen cuando lo escuché en la radio.

646
00:37:56,150 --> 00:37:59,660
Es triste. Es realmente triste.

647
00:38:00,070 --> 00:38:02,080
¿Cuánto tiempo estuvo como voluntario?

648
00:38:02,390 --> 00:38:05,929
Quizás un año, quizás más.

649
00:38:05,930 --> 00:38:07,409
Él fue muy bueno.

650
00:38:07,410 --> 00:38:09,819
el tenia bastante experiencia
con gente joven

651
00:38:09,820 --> 00:38:11,149
quienes estaban preocupados.

652
00:38:11,150 --> 00:38:13,160
¿Esta chica se ofreció como voluntaria con él?

653
00:38:15,390 --> 00:38:18,229
No, esa es Hannah Ferris.

654
00:38:18,230 --> 00:38:20,119
Ella era usuaria del servicio.

655
00:38:20,120 --> 00:38:21,420
Bien.

656
00:38:21,790 --> 00:38:24,189
¿Entonces los emparejaste?

657
00:38:24,190 --> 00:38:26,730
Él la trajo a nosotros.

658
00:38:29,430 --> 00:38:31,420
¿Es eso lo que sucede normalmente?

659
00:38:32,070 --> 00:38:34,519
No.
Normalmente servicios sociales.

660
00:38:34,520 --> 00:38:36,429
derivar a quienes abandonan el cuidado.

661
00:38:36,430 --> 00:38:38,429
Pero creo que estaba rogando.

662
00:38:38,430 --> 00:38:40,949
Ella estaba en un estado terrible,
Pesaba alrededor de seis piedras.

663
00:38:40,950 --> 00:38:43,759
Nos pidió que la trajéramos
en alojamiento.

664
00:38:43,760 --> 00:38:45,789
¿Eso te pareció extraño?

665
00:38:45,790 --> 00:38:48,589
No precisamente. Quiero decir, lo conocíamos.

666
00:38:48,590 --> 00:38:50,609
Estaba desesperada.

667
00:38:50,610 --> 00:38:52,390
Parecía legítimo.

668
00:38:53,870 --> 00:38:55,570
Lo fue, ¿no?

669
00:39:24,950 --> 00:39:28,269
No es exactamente el cinco estrellas.
tratamiento, ¿verdad?

670
00:39:28,270 --> 00:39:30,220
Si él estaba tratando de
tira uno rápido...

671
00:39:31,830 --> 00:39:33,659
Ella paga a tiempo.

672
00:39:33,660 --> 00:39:35,959
¿Algún problema, incidencias?

673
00:39:35,960 --> 00:39:37,749
No, no como algunos.

674
00:39:37,750 --> 00:39:40,949
- ¿Cuánto tiempo lleva viviendo aquí?
- Llevo aquí casi seis meses.

675
00:39:40,950 --> 00:39:42,749
Trabaja horas divertidas.

676
00:39:42,750 --> 00:39:44,220
¿Haciendo qué?

677
00:39:45,510 --> 00:39:46,819
¿Es ella local?

678
00:39:46,820 --> 00:39:49,079
Yo diría que es mancuniana.
por su acento.

679
00:39:49,080 --> 00:39:50,520
¿Has visto a este tipo?

680
00:39:51,910 --> 00:39:53,469
Sí, sí, lo he hecho.

681
00:39:53,470 --> 00:39:55,549
Estaciona su Chrysler enfrente.

682
00:39:55,550 --> 00:39:57,929
Bueno, ¿una vez, más de una vez?

683
00:39:57,930 --> 00:40:00,129
Una vez a la semana tal vez.

684
00:40:00,130 --> 00:40:03,080
Dijo que era un compañero pero yo
Supuse que lo era, ya sabes...

685
00:40:05,750 --> 00:40:07,320
Un cliente.

686
00:40:13,600 --> 00:40:16,350
- ¿Hannah Ferris?
- Sí.

687
00:40:16,700 --> 00:40:18,539
Inspector Stanhope.

688
00:40:18,540 --> 00:40:21,350
Estamos investigando el
Muerte de Owen Thorne.

689
00:40:21,900 --> 00:40:24,119
Bien, sí.
Escuché.

690
00:40:24,120 --> 00:40:25,699
¿Para qué me quieres?

691
00:40:25,700 --> 00:40:27,440
¿Podríamos tener una pequeña charla?

692
00:40:28,340 --> 00:40:29,640
DE ACUERDO.

693
00:40:30,060 --> 00:40:32,660
¿Podrías consultar con mi supervisor?
Sólo que ya tuve mi descanso.

694
00:40:36,260 --> 00:40:40,819
¿Recuerdas haber recibido
¿Este texto del Sr. Thorne?

695
00:40:40,820 --> 00:40:44,459
"Lo siento, no puedo venir esta noche,
un poco bajo el clima."

696
00:40:44,460 --> 00:40:48,179
Ahora, eso fue enviado
7:30 el sábado por la noche.

697
00:40:48,180 --> 00:40:49,650
Sí, por supuesto.

698
00:40:50,860 --> 00:40:52,569
¿Por qué os reunisteis?

699
00:40:52,570 --> 00:40:54,459
Era mi cumpleaños.

700
00:40:54,460 --> 00:40:56,729
Un grupo de nosotros estábamos
reunión en el pub.

701
00:40:56,730 --> 00:40:58,989
Dijo que podría pasar
si estuviera en la zona.

702
00:40:58,990 --> 00:41:00,999
¿Podemos ver tu teléfono?

703
00:41:01,000 --> 00:41:02,919
Lo perdí el sábado por la noche.

704
00:41:02,920 --> 00:41:04,649
Creo que lo metieron.

705
00:41:04,650 --> 00:41:07,219
¿Cómo os conocisteis Owen y tú?

706
00:41:07,220 --> 00:41:09,259
Esta organización benéfica, Jump Start.

707
00:41:09,260 --> 00:41:10,899
Ahora bien, eso no es lo que nos dijeron.

708
00:41:10,900 --> 00:41:12,339
Bueno, lo fue.

709
00:41:12,340 --> 00:41:14,079
Estaba rogando.

710
00:41:14,080 --> 00:41:16,209
Él me encontró y ellos
Me arregló una habitación.

711
00:41:16,210 --> 00:41:17,779
¿Y cuando fue eso?

712
00:41:17,780 --> 00:41:19,499
Hace unos seis meses.

713
00:41:19,500 --> 00:41:21,369
¿Y han sido amigos desde entonces?

714
00:41:21,370 --> 00:41:23,339
No amigos.

715
00:41:23,340 --> 00:41:25,619
Nos encontrábamos de vez en cuando.

716
00:41:25,620 --> 00:41:27,670
Hable sobre "habilidades para la vida".

717
00:41:28,340 --> 00:41:30,040
¿Dónde os conocisteis?

718
00:41:30,520 --> 00:41:32,899
Él me recogería, iríamos
a cafeterías y esas cosas.

719
00:41:32,900 --> 00:41:35,729
- ¿Entonces os conocisteis en casa?
- Sí. No fue gran cosa.

720
00:41:35,730 --> 00:41:37,449
Si soy honesto, creo que estaba intentando

721
00:41:37,450 --> 00:41:40,099
para marcar una casilla que él
ayudó a adultos vulnerables.

722
00:41:40,100 --> 00:41:42,679
Estaban adoptando. mira
bien en el formulario.

723
00:41:42,680 --> 00:41:45,210
Su casera pensó que él
podría haber sido "un cliente".

724
00:41:46,700 --> 00:41:48,899
No, no lo era.

725
00:41:48,900 --> 00:41:51,719
¡Por el amor de Dios! no lo soy
una especie de adicto al crack.

726
00:41:51,720 --> 00:41:53,459
Apenas lo conocía, si soy honesto.

727
00:41:53,460 --> 00:41:55,979
Eso no te impidió invitar
él a tu fiesta de cumpleaños.

728
00:41:55,980 --> 00:41:58,039
- Invité a mucha gente.
- Un poco raro, ¿no?

729
00:41:58,040 --> 00:42:00,549
- Hombre que te dobla la edad.
- No es nada extraño.

730
00:42:00,550 --> 00:42:03,000
No me acostaría con él si
a eso te refieres.

731
00:42:04,140 --> 00:42:06,739
Pregúntales. Anda, pregúntales.

732
00:42:06,740 --> 00:42:08,459
Pregúntale a Caz, pregúntale a Mario.

733
00:42:08,460 --> 00:42:10,919
Él es mi manager. Tiene el doble de mi edad.

734
00:42:10,920 --> 00:42:12,450
Todos vinieron.

735
00:42:19,620 --> 00:42:21,699
Owen dijo que estaba enfermo.

736
00:42:21,700 --> 00:42:23,259
Yo estaba como, "No te preocupes".

737
00:42:23,260 --> 00:42:24,579
¿Por qué me preguntas siquiera?

738
00:42:24,580 --> 00:42:28,299
Bueno, no le mencionó a su
familia que te iba a conocer.

739
00:42:28,300 --> 00:42:30,179
Ahora,
¿por qué crees que es así?

740
00:42:30,180 --> 00:42:31,950
No sé.
Quizás...

741
00:42:32,560 --> 00:42:34,710
el tenia otros planes
o simplemente lo olvidé.

742
00:42:35,460 --> 00:42:37,219
¿Puedo volver a ello?

743
00:42:37,220 --> 00:42:40,670
Sinceramente no conozco ninguno
más sobre cómo falleció.

744
00:42:45,300 --> 00:42:48,010
¿De dónde eres originalmente?

745
00:42:49,860 --> 00:42:53,510
¿Cuál es ese acento, Manchester?

746
00:42:54,380 --> 00:42:56,110
Rochdale, pero sí.

747
00:42:56,860 --> 00:42:59,349
Algunos amigos vinieron
a la universidad aquí.

748
00:42:59,350 --> 00:43:00,910
En cierto modo nos peleamos con ellos.

749
00:43:03,500 --> 00:43:07,450
Bueno, estaremos revisando tu
movimientos el sábado por la noche.

750
00:43:11,220 --> 00:43:13,939
Mira, no es ideal, ¿verdad, cariño?

751
00:43:13,940 --> 00:43:16,069
Un BandB en Longley Road.

752
00:43:16,070 --> 00:43:17,799
¿No puedes volver a casa?

753
00:43:17,800 --> 00:43:19,419
¿Tienes familia?

754
00:43:19,420 --> 00:43:21,780
Mi mamá...
falleció.

755
00:43:22,700 --> 00:43:25,299
- Lo lamento.
- Está bien.

756
00:43:25,300 --> 00:43:26,970
Me puse de nuevo en pie.

757
00:43:34,180 --> 00:43:36,950
¿Podrías transmitir mi más sentido pésame?
¿A Ellie y esas cosas?

758
00:43:37,700 --> 00:43:41,179
- ¿Habló de su familia entonces?
- Sí.

759
00:43:41,180 --> 00:43:44,239
Golpeado sobre cómo el amor puede
cambiar la vida de las personas.

760
00:43:44,240 --> 00:43:45,860
Un imbécil así.

761
00:43:53,060 --> 00:43:56,139
- ¿Dónde está Betania?
- Está comprobando coartadas.

762
00:43:56,140 --> 00:43:58,009
Bien. Puedes hacerlo.

763
00:43:58,010 --> 00:44:00,269
Continúe con el cuidado
Sistema en Rochdale.

764
00:44:00,270 --> 00:44:02,129
A ver si pueden rastrear a Hannah Ferris.

765
00:44:02,130 --> 00:44:04,389
ella dice que hay
nada desagradable y,

766
00:44:04,390 --> 00:44:06,949
¿sabes qué?
Me inclino a creerle.

767
00:44:06,950 --> 00:44:08,459
Pero entonces...

768
00:44:08,460 --> 00:44:11,339
Ya sabes, un hombre que
edad, una muchacha joven.

769
00:44:11,340 --> 00:44:14,119
No abierto sobre ella,
la borra de su teléfono.

770
00:44:14,120 --> 00:44:16,619
Todo huele a
inapropiado, ¿no?

771
00:44:16,620 --> 00:44:19,579
Y si lo fuera, ya sabes,
con mujeres más jóvenes,

772
00:44:19,580 --> 00:44:22,810
¿Necesitamos alertar a las redes sociales?
para salvaguardar a los demás?

773
00:44:23,660 --> 00:44:26,819
Sí, creo que sí.
Sea más precavido.

774
00:44:26,820 --> 00:44:30,139
Señora, esto acaba de llegar
de Forense. Una huella.

775
00:44:30,140 --> 00:44:31,859
solo lo encontraron
anoche con los rayos ultravioleta

776
00:44:31,860 --> 00:44:34,149
justo al borde de
de donde cayó.

777
00:44:34,150 --> 00:44:35,819
Y no sólo de paso,
ellos cuentan.

778
00:44:35,820 --> 00:44:38,069
Esa forma y tamaño...

779
00:44:38,070 --> 00:44:40,059
Tiene que ser de mujer, ¿no?

780
00:44:40,060 --> 00:44:42,819
Señora, el sistema de pago por uso que
llamó a la víctima en la noche

781
00:44:42,820 --> 00:44:45,899
fue comprado el año pasado desde un teléfono
comprar en Heaton Chapel en -

782
00:44:45,900 --> 00:44:47,430
- Mánchester.
- Sí.

783
00:44:47,980 --> 00:44:51,250
Genial, Kenny.
Brillante.

784
00:44:52,260 --> 00:44:54,219
Creemos que podría haber
sido el teléfono de Hannah

785
00:44:54,220 --> 00:44:56,499
que lo llamo
justo antes de morir.

786
00:44:56,500 --> 00:44:59,479
Por favor dime su coartada
no se está acumulando.

787
00:44:59,480 --> 00:45:02,459
Lo siento. El trabajo tiene fotos de
sus tragos en la noche.

788
00:45:02,460 --> 00:45:05,219
<i>Ponla en el Laberinto</i> en Hattington
alrededor del momento de la muerte.

789
00:45:05,220 --> 00:45:07,640
Bien, volvamos al
oficina cuando puedas.

790
00:45:11,460 --> 00:45:12,760
¡Señora!

791
00:45:13,420 --> 00:45:16,399
¿Qué estás haciendo aquí? pensé
Estabas comprobando coartadas.

792
00:45:16,400 --> 00:45:17,709
Estaba revisando el de Ellie.

793
00:45:17,710 --> 00:45:19,969
Pero acabo de llegar desde
Centro de ocio de Hattington.

794
00:45:19,970 --> 00:45:23,950
Me tomó siete minutos menos
de lo que Ellie dijo que le tomó.

795
00:45:24,540 --> 00:45:26,510
- ¿Estabas acelerando?
- No.

796
00:45:28,020 --> 00:45:29,419
Correcto.

797
00:45:29,420 --> 00:45:32,510
Así que en un bigote,
ella podría haber llegado temprano,

798
00:45:33,100 --> 00:45:35,179
lo empujó, o lo que sea,

799
00:45:35,180 --> 00:45:37,529
y luego retrocedió
hacerle ojos al uniforme

800
00:45:37,530 --> 00:45:38,919
en el cordón.

801
00:45:38,920 --> 00:45:41,750
- En un bigote.
- Bueno, basta con un bigote, mascota.

802
00:45:42,460 --> 00:45:44,490
Bien, ¿qué pasa con esto?

803
00:45:45,140 --> 00:45:48,559
Hannah lo llama una y otra vez.

804
00:45:48,560 --> 00:45:50,579
¿Por qué?
No especulemos.

805
00:45:50,580 --> 00:45:53,209
Sabemos que está borracha
así que tal vez sea suficiente.

806
00:45:53,210 --> 00:45:54,819
Mamá aparece

807
00:45:54,820 --> 00:45:56,929
Supone que está hablando por teléfono.
a Ana.

808
00:45:56,930 --> 00:46:00,009
Salta a conclusiones,
bien o mal.

809
00:46:00,010 --> 00:46:01,789
Decide enfrentarlo con ello.

810
00:46:01,790 --> 00:46:03,879
Lo sigue hasta el
parte superior del aparcamiento.

811
00:46:03,880 --> 00:46:07,169
- ¿Entonces eso es lo que ve en las cámaras de seguridad?
- Sí, bueno, tiene sentido.

812
00:46:07,170 --> 00:46:10,610
Ella lo confronta,
hay una pelea y...

813
00:46:15,220 --> 00:46:17,499
No lo compro.
El tiempo es demasiado ajustado.

814
00:46:17,500 --> 00:46:19,659
- ¿Seguro que se fue al final de la clase?
- Sí.

815
00:46:19,660 --> 00:46:22,810
¿De dónde es esa declaración?
¿el instructor de fitness?

816
00:46:24,060 --> 00:46:25,360
Ahí tienes.

817
00:46:37,180 --> 00:46:38,480
¡Oye!

818
00:46:39,060 --> 00:46:41,219
No he estropeado el momento.
Hablé con ella.

819
00:46:41,220 --> 00:46:43,329
No, pero te has perdido
Algo más, mascota.

820
00:46:43,330 --> 00:46:44,990
- ¿Qué?
- Coge tu abrigo.

821
00:46:51,500 --> 00:46:53,450
Esa es ella, ¿no?

822
00:46:55,560 --> 00:47:00,320
Bien, podría salir cojeando
por mi cuenta para este.

823
00:47:10,100 --> 00:47:11,829
<i>Hola, amor, soy solo yo.</i>

824
00:47:11,830 --> 00:47:14,389
<i>Escucha, no sé si tú
¿Recibiste el mensaje sobre Lila?</i>

825
00:47:14,390 --> 00:47:17,899
<i>Si no nos llamas en 10 minutos,
Me iré allí. ¿Está bien?</i>

826
00:47:17,900 --> 00:47:19,200
<i>Diviértete.</i>

827
00:47:19,700 --> 00:47:21,189
No lo borres, ¿quieres?

828
00:47:21,190 --> 00:47:25,479
Es sólo que... casi
lo hizo... Simplemente automático.

829
00:47:25,480 --> 00:47:27,120
No lo borraré.

830
00:47:28,980 --> 00:47:30,720
¿Por qué necesitas escucharlo?

831
00:47:32,020 --> 00:47:35,039
Bueno, me dijiste que
recogió el mensaje

832
00:47:35,040 --> 00:47:37,619
¿Qué pasa con Lila al final de la clase?

833
00:47:37,620 --> 00:47:39,410
¿Y condujiste hacia arriba?

834
00:47:39,820 --> 00:47:42,809
Sí, y lo comprobamos con...
Jenny, ¿verdad?

835
00:47:42,810 --> 00:47:45,969
-Jenny, sí.
- Sí, ella confirmó que te fuiste al final.

836
00:47:45,970 --> 00:47:47,279
Exactamente.

837
00:47:47,280 --> 00:47:49,700
¿Pero puedo leerle su declaración?

838
00:47:52,340 --> 00:47:54,100
Ella dice,

839
00:47:55,220 --> 00:47:58,629
"Ellie me dijo que iba
para recoger a Lila temprano,

840
00:47:58,630 --> 00:48:01,619
así que cancelé el
Turco en el descanso".

841
00:48:01,620 --> 00:48:03,950
Sí, íbamos a
ir a comer después.

842
00:48:04,460 --> 00:48:07,860
"Y luego, después de clase, Ellie
Se fue inmediatamente."

843
00:48:08,700 --> 00:48:10,899
Eso es lo que dije, ¿no?

844
00:48:10,900 --> 00:48:12,310
Bueno, no.

845
00:48:12,860 --> 00:48:17,280
No, dijiste que recogiste el
Mensaje al final de la clase.

846
00:48:18,140 --> 00:48:21,750
Pero si ella canceló el
turco en el descanso,

847
00:48:22,100 --> 00:48:25,300
debes haber conseguido el
mensaje a mitad de camino.

848
00:48:27,540 --> 00:48:30,850
Entonces, ¿por qué no te fuiste inmediatamente?

849
00:48:32,940 --> 00:48:34,650
¿Por qué fue eso?

850
00:48:35,200 --> 00:48:37,480
Solo quería hacer la clase.

851
00:48:38,860 --> 00:48:40,269
Ah, ahora verás,

852
00:48:40,270 --> 00:48:44,160
Me llama la atención que eres
bastante devoto de Lila.

853
00:48:44,980 --> 00:48:49,010
Entonces tendría que ser
una razón más grande que esa

854
00:48:49,380 --> 00:48:53,070
dejar a la muchacha
en la ciudad llorando...

855
00:48:54,500 --> 00:48:56,750
¿Estabas enojado con ella, hm?

856
00:48:58,180 --> 00:48:59,719
¿O él?

857
00:48:59,720 --> 00:49:01,020
No.

858
00:49:01,700 --> 00:49:04,249
Ya ves amor

859
00:49:04,250 --> 00:49:08,650
es posible que podamos ubicarte en
el aparcamiento en el momento de la muerte.

860
00:49:09,980 --> 00:49:12,499
entonces seria mucho
más fácil para los dos

861
00:49:12,500 --> 00:49:14,270
si tan solo fueras sincero.

862
00:49:17,700 --> 00:49:20,210
Owen no siempre
donde dice que está.

863
00:49:22,540 --> 00:49:24,470
Hubo una multa de estacionamiento.

864
00:49:24,780 --> 00:49:26,810
Lo encontré escondido en su cajón.

865
00:49:28,540 --> 00:49:32,000
Durante un tiempo se suponía
estar de turno.

866
00:49:33,140 --> 00:49:34,540
Y esa noche,

867
00:49:37,200 --> 00:49:40,670
Tuve la sensación de que estaba planeando
algo que no me estaba diciendo.

868
00:49:41,770 --> 00:49:44,860
Entonces pensaste,
si recogiera a Lila,

869
00:49:45,940 --> 00:49:48,659
entonces él no estaría
capaz de hacer lo que sea

870
00:49:48,660 --> 00:49:50,660
¿Qué pensaste que podría estar haciendo?

871
00:49:53,220 --> 00:49:57,259
Ahora, ¿por qué no le dijiste?
¿Nosotros eso al principio?

872
00:49:57,260 --> 00:49:59,770
Esperaba que fuera paranoia.

873
00:50:03,340 --> 00:50:05,100
¿Me estaba engañando?

874
00:50:06,100 --> 00:50:07,960
No lo sé, amor.

875
00:50:10,100 --> 00:50:12,000
¿Crees que lo era?

876
00:50:25,540 --> 00:50:27,449
Siento que fue incómodo.

877
00:50:27,450 --> 00:50:29,809
Ella tenía sus sospechas.

878
00:50:29,810 --> 00:50:31,859
Lo dejé para que él hiciera la recogida.

879
00:50:31,860 --> 00:50:33,779
¿Entonces admitió el motivo?

880
00:50:33,780 --> 00:50:35,740
De un tirón.

881
00:50:36,340 --> 00:50:38,169
Pero no tengo la sensación

882
00:50:38,170 --> 00:50:41,699
ella estaría lo suficientemente nerviosa
para darle un empujón a mi marido.

883
00:50:41,700 --> 00:50:44,469
Una mujer despreciada y todo eso.
Fuerza de 10 hombres.

884
00:50:44,470 --> 00:50:47,939
No. Creo que ella estaba más en negación.

885
00:50:47,940 --> 00:50:51,579
¿O qué fue Logan?
¿Tilley dijo sobre Lila?

886
00:50:51,580 --> 00:50:53,889
"Él la había succionado".

887
00:50:53,890 --> 00:50:57,000
Quizás Owen era solo uno de esos tipos.
que se sale con la suya en todo.

888
00:50:58,180 --> 00:50:59,589
No sé.

889
00:50:59,590 --> 00:51:01,099
Tal vez era un buen tipo

890
00:51:01,100 --> 00:51:02,930
y esto fue solo
un encuentro aleatorio.

891
00:51:03,700 --> 00:51:06,140
Y esa huella, nada.
que ver con él,

892
00:51:07,540 --> 00:51:11,419
solo para ver con algún otro pobre
alma tratando de superarse a sí mismos.

893
00:51:11,420 --> 00:51:14,499
O tal vez se superó a sí mismo
al ver esto.

894
00:51:14,500 --> 00:51:17,669
90 libras por un neumático
¡sobre la línea!

895
00:51:17,670 --> 00:51:19,600
He tenido cosas peores.

896
00:51:22,140 --> 00:51:24,310
Déjame echar otro vistazo a eso.

897
00:51:25,860 --> 00:51:27,659
5 de marzo.

898
00:51:27,660 --> 00:51:30,979
8�m hasta el mediodía estacionado
en la Avenida Lovel.

899
00:51:30,980 --> 00:51:34,739
- No me suena. ¿Dónde está eso?
- No es el lugar. La fecha.

900
00:51:34,740 --> 00:51:38,019
Fue cuando cayó la caja
sobre ese muchacho y lo mató.

901
00:51:38,020 --> 00:51:41,380
Cuando Owen supuestamente estaba
haciendo los controles de seguridad.

902
00:51:43,540 --> 00:51:45,839
<i>Podemos colocar a Owen fuera del sitio</i>

903
00:51:45,840 --> 00:51:48,699
en ese momento supuestamente estaba
Comprobando la seguridad de la plataforma.

904
00:51:48,700 --> 00:51:51,219
¿Sabemos por qué Owen estaba
estacionado donde estaba?

905
00:51:51,220 --> 00:51:53,199
avenida amorosa,
justo al lado del aparcamiento de AandE

906
00:51:53,200 --> 00:51:55,059
- en Mountford General.
- - ¿Estaba en el hospital?

907
00:51:55,060 --> 00:51:56,849
Estamos revisando a los pacientes hospitalizados.

908
00:51:56,850 --> 00:51:58,150
Bien.

909
00:51:58,720 --> 00:52:01,769
Kenny, ¿cómo funcionó la seguridad?
¿El equipo se pierde esto?

910
00:52:01,770 --> 00:52:04,939
Bueno, registró su llegada en los muelles. y
el cheque fue registrado en el software

911
00:52:04,940 --> 00:52:06,510
que supervisa los procedimientos.

912
00:52:07,540 --> 00:52:08,849
¿Se podría alterar eso?

913
00:52:08,850 --> 00:52:12,099
La oficina central dijo que está ingresado.
desde una computadora en el sitio,

914
00:52:12,100 --> 00:52:14,040
Así que supongo que sí.

915
00:52:14,400 --> 00:52:15,700
Bien.

916
00:52:25,200 --> 00:52:26,500
Gloria.

917
00:52:29,090 --> 00:52:31,030
- No.
- Está bien.

918
00:52:32,080 --> 00:52:35,320
Ahora, el día que mataron a ese muchacho.

919
00:52:36,600 --> 00:52:39,760
¿Firmaste a Owen?
en como estar en el trabajo

920
00:52:40,770 --> 00:52:42,229
cuando no lo estaba?

921
00:52:42,230 --> 00:52:43,910
Porque alguien lo hizo.

922
00:52:52,080 --> 00:52:54,140
Llamó a primera hora.

923
00:52:55,760 --> 00:52:58,380
Dijo que llegaba tarde.

924
00:52:58,960 --> 00:53:01,579
Alguna crisis familiar u otra.

925
00:53:01,580 --> 00:53:03,189
Dije que lo ficharía de todos modos.

926
00:53:03,190 --> 00:53:05,390
para que el no hubiera
para utilizar su permiso.

927
00:53:05,800 --> 00:53:07,879
Sé que está mal.

928
00:53:07,880 --> 00:53:11,649
Sólo pensé que me estaba quedando ciego
ojo. Por lo general era confiable.

929
00:53:11,650 --> 00:53:14,180
Oímos que estaba holgazaneando.

930
00:53:14,840 --> 00:53:17,300
Si lo era, no me había dado cuenta.

931
00:53:18,610 --> 00:53:22,909
Mmm. Entonces entraste al sistema
y falsificó los cheques?

932
00:53:22,910 --> 00:53:25,910
Dijo que lo había hecho.
Simplemente no había tenido tiempo de registrarlo.

933
00:53:26,360 --> 00:53:29,329
- ¿Todavía crees eso?
- Hice.

934
00:53:29,330 --> 00:53:32,819
Pero...
tal vez me convenció.

935
00:53:32,820 --> 00:53:34,630
¿A qué?
¿Cubrirlo?

936
00:53:35,520 --> 00:53:39,219
No importa la verdad, nunca
¿Te importa Mick McKittrick?

937
00:53:39,220 --> 00:53:42,419
En ese momento estaba intentando
para hacerle un favor.

938
00:53:42,420 --> 00:53:44,619
Sabía que estaba estresado en casa.

939
00:53:44,620 --> 00:53:47,089
Pensó que podría perder a su hija.
si estuviera bajo una nube.

940
00:53:47,090 --> 00:53:49,249
Me pareció un precio demasiado alto.

941
00:53:49,250 --> 00:53:52,139
sólo porque no había marcado
una casilla en el sistema.

942
00:53:52,140 --> 00:53:54,330
Lo creí en ese momento.

943
00:53:58,480 --> 00:54:01,150
¿Cuál fue entonces la crisis familiar?

944
00:54:03,400 --> 00:54:04,700
No sé.

945
00:54:06,080 --> 00:54:08,639
Qué, todo ese hoo-ha
y nunca preguntaste?

946
00:54:08,640 --> 00:54:10,520
No lo repasamos una y otra vez.

947
00:54:11,180 --> 00:54:13,660
Fue una mentira piadosa...

948
00:54:15,110 --> 00:54:16,710
eso se hizo bola de nieve.

949
00:54:19,880 --> 00:54:22,719
Gloria Edwards encubrió a Owen,

950
00:54:22,720 --> 00:54:25,319
lo registró
cuando estaba en el hospital.

951
00:54:25,320 --> 00:54:27,029
Ahora, ¿podrías comprobar su coartada?

952
00:54:27,030 --> 00:54:30,309
Dice que estaba comiendo sola
en un restaurante de Quayside.

953
00:54:30,310 --> 00:54:33,119
- ¿Entonces ella estaba en la zona?
- Ella estaba en la ciudad, sí.

954
00:54:33,120 --> 00:54:35,029
- ¿Mujer misteriosa en el tejado?
- Sí, podría ser.

955
00:54:35,030 --> 00:54:36,489
quiero decir, ella
Podría haber llegado a pie.

956
00:54:36,490 --> 00:54:38,179
¿Qué es, una caminata de 10 minutos?

957
00:54:38,180 --> 00:54:40,309
¿Qué pasa con el encubrimiento?
¿Se volvió amargo?

958
00:54:40,310 --> 00:54:43,039
Ella está amenazando con volar el
tapa, o él es o ambos son,

959
00:54:43,040 --> 00:54:45,579
Tienen una pelea enorme y se acaba.

960
00:54:45,580 --> 00:54:46,889
Sí, tal vez.

961
00:54:46,890 --> 00:54:50,490
Pero entonces uno pensaría que querrían
permanecer juntos, ¿no?

962
00:54:51,800 --> 00:54:55,479
Ve al hospital, encuentra
averiguar por qué Owen estaba allí.

963
00:54:55,480 --> 00:54:57,769
Y Helena,
pasar a salud y seguridad,

964
00:54:57,770 --> 00:55:00,370
diles que tenemos nuevos
información sobre Tom McKittrick.

965
00:55:00,760 --> 00:55:04,260
Eso es algo que nosotros
puede resolver al menos.

966
00:55:14,320 --> 00:55:17,060
No significa que el equipo estuviera defectuoso.

967
00:55:17,720 --> 00:55:19,039
Pero bueno...

968
00:55:19,040 --> 00:55:22,740
Rastro de papel manipulado,
Definitivamente tendrías un caso.

969
00:55:26,980 --> 00:55:28,859
No estoy seguro de poder afrontarlo.

970
00:55:28,860 --> 00:55:30,309
Quizás consigas tu composición.

971
00:55:30,310 --> 00:55:33,740
No quería el dinero. yo queria
saber que no fue culpa de Tom.

972
00:55:37,480 --> 00:55:39,519
No quita el
cannabis, ¿verdad?

973
00:55:39,520 --> 00:55:41,120
No, bueno...

974
00:55:44,400 --> 00:55:46,399
Debería haberlo sabido.

975
00:55:46,400 --> 00:55:48,560
De alguna manera lo detuvo.

976
00:55:51,000 --> 00:55:52,950
¿Qué estaba haciendo Owen?

977
00:55:54,050 --> 00:55:55,359
¿Estaba en el barco?

978
00:55:55,360 --> 00:55:57,920
Bueno, creemos que podría
han estado en el hospital.

979
00:56:01,240 --> 00:56:03,919
Así que... podría ser
una buena razón, como?

980
00:56:03,920 --> 00:56:06,940
Quiero decir, no sólo él
¿No te importó un carajo?

981
00:56:30,880 --> 00:56:33,799
Apenas puedo recordar lo último
semana, y mucho menos marzo.

982
00:56:33,800 --> 00:56:36,599
¿Había algún tipo de familia?
¿Problema esa mañana?

983
00:56:36,600 --> 00:56:39,039
No.
Lo recordaría.

984
00:56:39,040 --> 00:56:42,239
Señora Thorne, piense.
Por favor. Es importante.

985
00:56:42,240 --> 00:56:43,549
¿Crees que estoy mintiendo?

986
00:56:43,550 --> 00:56:45,829
Bueno, creo que si hay
era un problema familiar,

987
00:56:45,830 --> 00:56:48,409
particularmente uno que involucra
una admisión AandE,

988
00:56:48,410 --> 00:56:49,899
es posible que desee ocultarlo.
Sí.

989
00:56:49,900 --> 00:56:52,309
¿Por qué? ¿Por qué haría algo de esto?

990
00:56:52,310 --> 00:56:55,259
Bueno, para empezar social
Los servicios te estaban mirando,

991
00:56:55,260 --> 00:56:56,819
Evaluando tu semana en,
semana libre.

992
00:56:56,820 --> 00:56:59,520
Y tuviste mucho que montar
que eso vaya bien.

993
00:57:01,220 --> 00:57:02,879
Ahora bien, ¿le pasó algo a Lila?

994
00:57:02,880 --> 00:57:04,180
¡No!

995
00:57:04,790 --> 00:57:07,299
Si algo sucediera,
Habríamos sido honestos.

996
00:57:07,300 --> 00:57:10,109
No anduvimos por ahí contándole
mentiras, encubriendo cosas.

997
00:57:10,110 --> 00:57:11,869
Me dijiste esto
mañana tu marido

998
00:57:11,870 --> 00:57:13,850
no fue particularmente
abrir contigo.

999
00:57:14,280 --> 00:57:16,989
Es esta chica.
¿Qué estaba haciendo con ella?

1000
00:57:16,990 --> 00:57:18,369
No lo sabemos con seguridad.

1001
00:57:18,370 --> 00:57:20,179
- Dime.
- Mamá, no lo habría hecho.

1002
00:57:20,180 --> 00:57:22,599
- Él te amaba.
- Dame su número, le preguntaré.

1003
00:57:22,600 --> 00:57:23,909
- Sólo sácalo al aire libre.
- No puedes hacer eso.

1004
00:57:23,910 --> 00:57:26,099
- ¿Qué debo hacer?
- Siéntate aquí en el limbo.

1005
00:57:26,100 --> 00:57:27,869
esperando el
¿La próxima bofetada en la cara?

1006
00:57:27,870 --> 00:57:30,599
¿Es culpa tuya que estén poniendo
¿La adopción en suspenso?

1007
00:57:30,600 --> 00:57:32,769
Puede ser que sí.

1008
00:57:32,770 --> 00:57:36,109
Estamos obligados a decirles que todavía estamos
haciendo averiguaciones sobre su familia.

1009
00:57:36,110 --> 00:57:38,210
- Lo lamento.
- Bueno, gracias por eso.

1010
00:57:39,440 --> 00:57:40,740
Gracias.

1011
00:57:45,280 --> 00:57:47,930
Eso fue lo único
manteniéndola en marcha.

1012
00:58:01,960 --> 00:58:04,119
Su nombre es Gloria Edwards.

1013
00:58:04,120 --> 00:58:05,930
Sí, la vi.

1014
00:58:06,240 --> 00:58:07,899
Estaba sola.

1015
00:58:07,900 --> 00:58:09,579
¿Hizo una reserva?

1016
00:58:09,580 --> 00:58:11,499
La mesa cinco está preparada.
aparte para personas sin cita previa.

1017
00:58:11,500 --> 00:58:13,209
Entonces probablemente no.

1018
00:58:13,210 --> 00:58:15,910
Pero ella estaba aquí
con seguridad.

1019
00:58:34,520 --> 00:58:36,520
Aquí tiene.

1020
00:58:37,360 --> 00:58:39,360
Bien.

1021
00:58:40,600 --> 00:58:43,839
Así que el día que Owen
se ausenta del trabajo...

1022
00:58:43,840 --> 00:58:46,359
.. y está estacionado afuera
General Mountford,

1023
00:58:46,360 --> 00:58:48,799
hay una mujer admitida
bajo el nombre de ferris

1024
00:58:48,800 --> 00:58:50,819
- por intoxicación por alcohol.
- ¿Hannah?

1025
00:58:50,820 --> 00:58:53,829
Bueno, el paciente se ha llevado a casa.
antes de que pueda ser admitida adecuadamente.

1026
00:58:53,830 --> 00:58:56,319
Entonces la enfermera le escribe
como una pérdida de tiempo.

1027
00:58:56,320 --> 00:58:58,969
Pero sabemos que Hannah
se le quita la cara.

1028
00:58:58,970 --> 00:59:00,719
- Entonces...
- ¿Entonces?

1029
00:59:00,720 --> 00:59:03,399
Estoy pensando en Hannah
se estropea.

1030
00:59:03,400 --> 00:59:05,309
Ella quiere atención

1031
00:59:05,310 --> 00:59:07,549
ella quiere que él venga
corriendo tras ella.

1032
00:59:07,550 --> 00:59:10,519
- ¿Qué? ¿Está fingiendo?
- Bueno, tal vez sea una falsa alarma.

1033
00:59:10,520 --> 00:59:12,199
Vuelve al trabajo al mediodía.

1034
00:59:12,200 --> 00:59:14,349
Pero él no puede decir
ellos son la verdadera razón

1035
00:59:14,350 --> 00:59:16,470
por qué llega tarde a la seguridad
cheques porque...

1036
00:59:16,880 --> 00:59:19,410
- .. bueno, está en una relación.
- Bien.

1037
00:59:19,720 --> 00:59:22,850
¿Sabes a quién menospreció?
Su hombre elegante, como pariente más cercano.

1038
00:59:23,360 --> 00:59:26,279
Vamos, jefe, incluso tú
Tengo que quedar impresionado con eso.

1039
00:59:26,280 --> 00:59:30,199
Lo soy, mascota.
Soy.

1040
00:59:30,200 --> 00:59:32,559
Excepto que te estás perdiendo lo obvio.

1041
00:59:32,560 --> 00:59:36,599
Él no es su hombre elegante.
él ES su pariente más cercano.

1042
00:59:36,600 --> 00:59:37,900
¡Vamos!

1043
00:59:47,320 --> 00:59:50,099
Mi mamá encontró sus datos.
en internet.

1044
00:59:50,100 --> 00:59:51,669
Dijiste que tu mamá estaba muerta.

1045
00:59:51,670 --> 00:59:53,309
Antes de que ella muriera.

1046
00:59:53,310 --> 00:59:56,999
Los encontré almacenados en el
portátil. Vine buscando.

1047
00:59:57,000 --> 00:59:59,729
Entonces todo eso sobre
¿Tu mendicidad era mentira?

1048
00:59:59,730 --> 01:00:01,539
el queria dar
me dinero para el alquiler.

1049
01:00:01,540 --> 01:00:03,020
Dije que no.

1050
01:00:03,820 --> 01:00:05,779
Pero estaba en apuros,

1051
01:00:05,780 --> 01:00:08,240
así que le dejé que me remitiera a la organización benéfica.

1052
01:00:09,040 --> 01:00:11,839
¿Se alegró de que usted se pusiera en contacto?

1053
01:00:11,840 --> 01:00:14,730
Sí, tuvimos una gran fiesta familiar.

1054
01:00:15,640 --> 01:00:17,840
Mira, yo era un desastre.

1055
01:00:18,280 --> 01:00:22,460
No estaba exactamente emocionado, pero
él tampoco estaba hecho de piedra.

1056
01:00:23,840 --> 01:00:26,079
¿Por qué viniste a buscar?

1057
01:00:26,080 --> 01:00:28,690
Acabo de hacerlo.
¿No lo harías?

1058
01:00:30,480 --> 01:00:33,189
no digo todos
Tiene que ser 2,4 niños.

1059
01:00:33,190 --> 01:00:35,599
Pero necesitas saber dónde
vienes de donde no?

1060
01:00:35,600 --> 01:00:37,559
¿Y tú de dónde vienes?

1061
01:00:37,560 --> 01:00:39,159
Una noche.

1062
01:00:39,160 --> 01:00:41,009
Fue bastante abierto al respecto.

1063
01:00:41,010 --> 01:00:42,499
Antes de adoptar a Cameron,

1064
01:00:42,500 --> 01:00:45,310
él y Ellie, creo,
lo estábamos pasando un poco mal.

1065
01:00:45,680 --> 01:00:48,699
creo que con la fertilidad
tratamiento y todo eso.

1066
01:00:48,700 --> 01:00:52,659
De todos modos, esta noche él va
sale, se la pasa con mi mamá.

1067
01:00:52,660 --> 01:00:56,070
Estallido.
Ese soy yo, la maravilla de un solo éxito.

1068
01:00:58,240 --> 01:01:00,980
Puedes ver por qué no lo hizo.
quiere que su esposa lo sepa.

1069
01:01:01,480 --> 01:01:03,520
No es agradable, ¿verdad?

1070
01:01:07,560 --> 01:01:11,359
Así que en realidad no tenía
una relación con tu mamá?

1071
01:01:11,360 --> 01:01:12,879
No.

1072
01:01:12,880 --> 01:01:14,689
Él la dejó embarazada...

1073
01:01:14,690 --> 01:01:17,559
Ella preguntó pero él no estaba interesado.

1074
01:01:17,560 --> 01:01:20,799
Entonces ella se mudó a Manchester.
para empezar de nuevo.

1075
01:01:20,800 --> 01:01:23,710
Me casé...
durante unos dos minutos.

1076
01:01:24,760 --> 01:01:26,839
Es como ella me dijo.

1077
01:01:26,840 --> 01:01:29,869
Quedar embarazada de
Yo arruiné su vida.

1078
01:01:29,870 --> 01:01:33,150
Pero ya sabes, ya lo superé.

1079
01:01:39,480 --> 01:01:42,480
¿Por qué ella buscó?
él en internet?

1080
01:01:43,440 --> 01:01:45,759
Torturarse a sí misma, creo.

1081
01:01:45,760 --> 01:01:48,090
Ella estaba un poco loca si soy honesto.

1082
01:01:48,680 --> 01:01:50,800
¿Cómo murió tu mamá?

1083
01:01:51,520 --> 01:01:53,680
Se superó a sí misma.

1084
01:01:59,560 --> 01:02:03,570
¿Culpas a tu papá en absoluto?
Por el rechazo.

1085
01:02:05,120 --> 01:02:07,430
No es así porque lo mataría.

1086
01:02:09,560 --> 01:02:13,469
¿Cómo te sientes por él?
extrañando tu cumpleaños, ¿eh?

1087
01:02:13,470 --> 01:02:15,919
Probablemente surgió algo.

1088
01:02:15,920 --> 01:02:17,969
No éramos su prioridad.

1089
01:02:17,970 --> 01:02:20,410
Sinceramente, no me importó.

1090
01:02:21,220 --> 01:02:22,520
Bien.

1091
01:02:23,100 --> 01:02:24,659
¿Por qué fue hospitalizado?

1092
01:02:24,660 --> 01:02:26,919
- ¿Cuando?
- Hace unos meses.

1093
01:02:26,920 --> 01:02:28,399
Marzo.

1094
01:02:28,400 --> 01:02:31,040
No.
No sé nada sobre eso.

1095
01:02:36,360 --> 01:02:39,059
Perseguiré el hospital
mira si está mintiendo.

1096
01:02:39,060 --> 01:02:41,689
Bueno, eso no altera el hecho.
que en el momento de la muerte

1097
01:02:41,690 --> 01:02:43,729
ella estaba en un club con sus amigos.

1098
01:02:43,730 --> 01:02:46,390
Piensa, ¿qué significa esto?

1099
01:02:47,280 --> 01:02:49,750
Que tenga otro hijo.

1100
01:02:50,280 --> 01:02:52,679
Biológico, además.

1101
01:02:52,680 --> 01:02:57,119
Ciertamente le da algo a mamá.
para que te tomen el pelo, ¿no?

1102
01:02:57,120 --> 01:02:58,639
Posible.

1103
01:02:58,640 --> 01:03:02,110
Traigamosla adentro
hacer una entrevista formal.

1104
01:03:03,320 --> 01:03:06,119
¿O debería mirar a Lila?

1105
01:03:06,120 --> 01:03:08,359
¿Una chica de esa edad capaz de...?

1106
01:03:08,360 --> 01:03:11,760
Señora, este tipo
estado esperando una hora.

1107
01:03:12,600 --> 01:03:14,479
Es ese acoplador.

1108
01:03:14,480 --> 01:03:16,950
- ¿Me estás esperando?
- Sí.

1109
01:03:17,840 --> 01:03:19,759
Hemos oído.

1110
01:03:19,760 --> 01:03:21,729
¿Has oído qué?

1111
01:03:21,730 --> 01:03:24,019
que tienes
Mick su evidencia.

1112
01:03:24,020 --> 01:03:26,079
Correcto, sí. Sí, lo hemos hecho.

1113
01:03:26,080 --> 01:03:27,610
Esas son buenas noticias.

1114
01:03:28,240 --> 01:03:31,980
Bueno, de donde soy, uno
Un buen gesto merece otro.

1115
01:03:35,480 --> 01:03:37,599
Vi la pelea.

1116
01:03:37,600 --> 01:03:40,029
- ¿La pelea fuera del pub?
- Sí.

1117
01:03:40,030 --> 01:03:42,289
Y no estaba siendo cruel.
Él simplemente...

1118
01:03:42,290 --> 01:03:44,119
lo empujó a él y a Owen
cayó de espaldas.

1119
01:03:44,120 --> 01:03:45,879
Bang, recto hacia la acera.

1120
01:03:45,880 --> 01:03:47,939
No conocía su propia fuerza
Yo diría.

1121
01:03:47,940 --> 01:03:50,470
¿Quién lo empujó?
¿Era Mick McKittrick?

1122
01:03:51,000 --> 01:03:52,300
No.

1123
01:03:56,420 --> 01:04:00,040
Era Cameron,
su hijo.

1124
01:04:12,440 --> 01:04:13,919
No contesta el móvil.

1125
01:04:13,920 --> 01:04:16,739
Este Greg definitivamente
¿Respondió a Cameron?

1126
01:04:16,740 --> 01:04:19,510
- Sí.
- Haz que Kenny vuelva a comprobarlo.

1127
01:04:20,200 --> 01:04:22,359
¿Rastreaste su
móvil por la noche?

1128
01:04:22,360 --> 01:04:24,360
No, porque su amigo avaló por él.

1129
01:04:31,040 --> 01:04:33,150
lila...
Lila, amor...

1130
01:04:33,560 --> 01:04:36,950
Estoy buscando a Cameron.
¿Sabes dónde está, amor?

1131
01:04:37,920 --> 01:04:39,799
Sí.
Él está trabajando.

1132
01:04:39,800 --> 01:04:41,149
Excelente.

1133
01:04:41,150 --> 01:04:42,679
Gracias.

1134
01:04:42,680 --> 01:04:44,559
En el campo de golf de Hattington.

1135
01:04:44,560 --> 01:04:45,860
Bien.

1136
01:04:47,400 --> 01:04:48,850
¿Estás bien?

1137
01:04:51,560 --> 01:04:52,860
No.

1138
01:04:53,480 --> 01:04:54,780
¿Qué pasa?

1139
01:04:55,400 --> 01:04:57,470
Están diciendo que tienen que trasladarme.

1140
01:04:59,060 --> 01:05:00,360
Lo lamento.

1141
01:05:05,480 --> 01:05:06,789
Lo lamento.

1142
01:05:06,790 --> 01:05:09,119
voy a tener que
Preguntarte algo, mascota.

1143
01:05:09,120 --> 01:05:13,640
Ahora bien, ¿Cameron y
¿Owen tiene una pelea?

1144
01:05:14,080 --> 01:05:15,999
Dentro del último mes.

1145
01:05:16,000 --> 01:05:19,059
Bien, ¿vas a ir?
¿Arruinar SU vida ahora?

1146
01:05:19,060 --> 01:05:21,669
No, solo estoy preguntando
porque un testigo dijo

1147
01:05:21,670 --> 01:05:23,489
él pensó que podrían
han tenido una pelea.

1148
01:05:23,490 --> 01:05:25,540
- ¿Lo hicieron?
- Lo hicieron, sí.

1149
01:05:26,120 --> 01:05:27,620
¿De qué se trataba?

1150
01:05:28,760 --> 01:05:30,640
Papá estaba engañando a mamá.

1151
01:05:32,280 --> 01:05:33,919
Con esa chica sin hogar.

1152
01:05:33,920 --> 01:05:36,079
Vio su auto afuera de donde ella vive.

1153
01:05:36,080 --> 01:05:37,839
Cam se puso furioso al respecto.

1154
01:05:37,840 --> 01:05:39,740
Owen le dijo que se había equivocado.

1155
01:05:40,840 --> 01:05:42,569
Le creímos.

1156
01:05:42,570 --> 01:05:43,870
Bien.

1157
01:05:46,200 --> 01:05:48,289
Pero sabes lo contrario, ¿no?

1158
01:05:48,290 --> 01:05:50,490
Por eso estás buscando
para ella, ¿no?

1159
01:05:55,880 --> 01:05:57,359
Está de baja por compasión.

1160
01:05:57,360 --> 01:06:00,319
Su hermana estaba bajo el
impresión de que estaba trabajando hoy.

1161
01:06:00,320 --> 01:06:02,839
Sí, quiero decir, él vino.
antes pero lo envié a casa.

1162
01:06:02,840 --> 01:06:04,149
¿Por qué es eso?

1163
01:06:04,150 --> 01:06:06,009
Él era caddie para algunos
muchachos en una empresa.

1164
01:06:06,010 --> 01:06:07,999
Pero empezó a enfadarse.

1165
01:06:08,000 --> 01:06:09,719
Lo perdí con ellos,
creo.

1166
01:06:09,720 --> 01:06:11,460
Bien, gracias, amigo.

1167
01:06:19,960 --> 01:06:22,139
Desaparecido desde
11 a. m. de esta mañana.

1168
01:06:22,140 --> 01:06:24,679
Necesitamos hablar con él en relación
con una agresión a su papá

1169
01:06:24,680 --> 01:06:26,380
tres semanas antes del asesinato.

1170
01:06:35,570 --> 01:06:36,879
Inspector Stanhope.

1171
01:06:36,880 --> 01:06:39,999
<i>Hola,
Soy Jayne-Anne de Jump Start.</i>

1172
01:06:40,000 --> 01:06:42,959
Hemos tenido un muchacho buscando
para obtener información sobre Hannah Ferris.

1173
01:06:42,960 --> 01:06:45,960
- Bien, ¿qué le dijiste?
- Nada. Contamos con procedimientos.

1174
01:06:46,920 --> 01:06:48,379
Pero estaba bastante enojado.

1175
01:06:48,380 --> 01:06:50,799
<i>Creo que pudo haber sido el hijo de Owen.</i>

1176
01:06:50,800 --> 01:06:52,100
Gracias amor.

1177
01:07:00,600 --> 01:07:03,709
A ver si podemos encontrar
Hannah antes que Cameron.

1178
01:07:03,710 --> 01:07:05,610
Tráela como medida de precaución.

1179
01:07:22,680 --> 01:07:23,980
¿Hola?

1180
01:07:25,000 --> 01:07:26,300
¿Hannah?

1181
01:07:52,440 --> 01:07:54,440
Él habrá visto esto.

1182
01:07:56,160 --> 01:07:59,759
SEAT León, matriculación
Alfa Charlie Foxtrot.

1183
01:07:59,760 --> 01:08:02,119
Hombre, veintitantos años.

1184
01:08:02,120 --> 01:08:04,450
Posiblemente con Hannah Ferris.

1185
01:08:06,400 --> 01:08:07,839
- Desecha eso.
- Está bien.

1186
01:08:07,840 --> 01:08:09,239
- Solo.
- Está bien.

1187
01:08:09,240 --> 01:08:12,279
Creemos que el hijo de Owen, Cameron
te ha estado buscando.

1188
01:08:12,280 --> 01:08:14,089
han encontrado el coche
pero no el conductor.

1189
01:08:14,090 --> 01:08:16,019
Eso es bueno.
Si va a pie será más fácil.

1190
01:08:16,020 --> 01:08:17,359
Ha vuelto a la cobertura.

1191
01:08:17,360 --> 01:08:20,559
- Lo tenemos en los muelles.
- Bien, que llegue el uniforme ahí abajo.

1192
01:08:20,560 --> 01:08:21,999
Pero no lo asustes.

1193
01:08:22,000 --> 01:08:25,840
Podría tener una abeja en su capó y
No queremos que nadie resulte picado.

1194
01:08:27,120 --> 01:08:29,150
Mantén tu distancia.
Estamos en camino.

1195
01:08:46,320 --> 01:08:48,180
¿Por qué buscabas a Hannah?

1196
01:08:49,480 --> 01:08:51,350
Sólo quiero una respuesta directa.

1197
01:08:51,800 --> 01:08:53,599
Mamá se está haciendo pedazos.

1198
01:08:53,600 --> 01:08:55,739
¿Es por eso que llamaste?
tu papá sobre el mes pasado,

1199
01:08:55,740 --> 01:08:57,040
para obtener una respuesta directa?

1200
01:08:57,360 --> 01:09:01,350
Verás, encontramos estos
las cosas finalmente salen.

1201
01:09:01,720 --> 01:09:03,599
¿Me estaba mintiendo?

1202
01:09:03,600 --> 01:09:06,079
Me humillé ante él
porque pensé que me había equivocado.

1203
01:09:06,080 --> 01:09:10,199
Bueno, por lo que sabemos,
él no estaba teniendo una aventura.

1204
01:09:10,200 --> 01:09:12,319
Al menos no con Hannah.

1205
01:09:12,320 --> 01:09:14,770
¿Por qué estás tan seguro?
¿Estaba continuando?

1206
01:09:15,520 --> 01:09:16,820
No lo soy.

1207
01:09:20,120 --> 01:09:21,429
Mira,

1208
01:09:21,430 --> 01:09:25,219
si te digo,
No puedes decírselo a mamá, ¿vale?

1209
01:09:25,220 --> 01:09:27,129
Ya está bastante herida tal como está.

1210
01:09:27,130 --> 01:09:28,640
Muy bien, vamos.

1211
01:09:32,600 --> 01:09:33,990
El día que murió,

1212
01:09:34,440 --> 01:09:36,350
apareció un recordatorio en su teléfono,

1213
01:09:37,040 --> 01:09:40,130
una reserva para un restaurante
en Muelle.

1214
01:09:40,800 --> 01:09:43,860
Ahora, si él no estaba tramando algo,
¿Por qué no nos lo contó?

1215
01:09:51,840 --> 01:09:53,140
Aiden...

1216
01:09:54,480 --> 01:09:56,679
Lleve el uniforme a los muelles.

1217
01:09:56,680 --> 01:09:59,079
diles que traigan
Gloria Edwards en.

1218
01:09:59,080 --> 01:10:02,239
Creo que Owen podría haber sido
encontrarse con ella en el restaurante.

1219
01:10:02,240 --> 01:10:03,829
Y Helen, continúa con Ellie.

1220
01:10:03,830 --> 01:10:05,580
Dile que su hijo está aquí.

1221
01:10:13,000 --> 01:10:14,719
Está bien, gracias.

1222
01:10:14,720 --> 01:10:16,029
Señora.

1223
01:10:16,030 --> 01:10:18,719
El gerente dice que hay
No hay reservas a nombre de Edwards.

1224
01:10:18,720 --> 01:10:21,810
Sin embargo, hubo una reserva.
En nombre de Ferris.

1225
01:10:25,560 --> 01:10:28,580
Bueno, ¿por qué Hannah
¿Ha estado allí?

1226
01:10:31,000 --> 01:10:33,649
A menos que...
Espera.

1227
01:10:33,650 --> 01:10:38,379
Helen, ¿encontraste un registro?
del suicidio de la madre de Hannah?

1228
01:10:38,380 --> 01:10:41,289
No recibí una llamada de
Mánchester. He estado persiguiendo...

1229
01:10:41,290 --> 01:10:44,010
Entonces no lo sabemos por
seguro de que está muerta.

1230
01:11:03,760 --> 01:11:05,279
Bien.

1231
01:11:05,280 --> 01:11:08,139
es tu madre
Gloria Edwards

1232
01:11:08,140 --> 01:11:10,870
con quien trabaja
¿Owen en los muelles?

1233
01:11:13,640 --> 01:11:16,310
Puedes decirme ahora o
Puedo buscar los registros

1234
01:11:17,240 --> 01:11:20,350
y luego arrestarte por pervertir
el curso de la justicia.

1235
01:11:25,920 --> 01:11:27,220
¡Sí!

1236
01:11:28,960 --> 01:11:31,660
ella volvió a trabajar allí
En el último año, sí.

1237
01:11:34,080 --> 01:11:36,110
¿Ferris es tu verdadero nombre?

1238
01:11:36,840 --> 01:11:39,210
es el nombre del
tipo con el que se casó.

1239
01:11:39,600 --> 01:11:41,560
Ella lo usa a veces.

1240
01:11:43,360 --> 01:11:47,170
Ahora, ¿por qué volvió?
¿Aquí desde Manchester?

1241
01:11:47,840 --> 01:11:51,719
Estaba aquí. ella queria
estar cerca de mí.

1242
01:11:51,720 --> 01:11:54,289
Ahora ves,
Creo que ella volvió aquí

1243
01:11:54,290 --> 01:11:57,350
- para volver a conectar con Owen.
- Tal vez.

1244
01:11:57,720 --> 01:11:59,399
Escondiéndose ante la nada allí.

1245
01:11:59,400 --> 01:12:02,890
Te lo dije, a ella le gusta
torturarse a sí misma.

1246
01:12:03,450 --> 01:12:05,359
¿Por qué nos dijiste que estaba muerta?

1247
01:12:05,360 --> 01:12:06,679
Te dije.

1248
01:12:06,680 --> 01:12:09,189
Papá no quería a Ellie
sabiendo algo sobre mí.

1249
01:12:09,190 --> 01:12:11,570
Entonces estabas protegiendo
su familia?

1250
01:12:13,360 --> 01:12:16,690
Mira, creo que eres
protegiendo a tu mamá.

1251
01:12:17,280 --> 01:12:18,910
¿Pero de qué?

1252
01:12:24,920 --> 01:12:26,549
Hemos consultado con el restaurante.

1253
01:12:26,550 --> 01:12:28,549
hubo un cumpleaños
comida reservada para tres,

1254
01:12:28,550 --> 01:12:30,359
nombre de Ferris, pastel por encargo.

1255
01:12:30,360 --> 01:12:32,499
Y ni tú ni Owen aparecieron.

1256
01:12:32,500 --> 01:12:34,519
Nunca tuve otra expectativa.

1257
01:12:34,520 --> 01:12:37,579
- Entonces, ¿por qué reservarlo?
- Yo no, mamá sí.

1258
01:12:37,580 --> 01:12:39,960
No estaba interesado,
Yo no lo estaba.

1259
01:12:43,120 --> 01:12:46,039
Creo que ella sintió que yo estaba
demasiado indulgente con él.

1260
01:12:46,040 --> 01:12:48,649
Ella quería que él demostrara que le importaba.

1261
01:12:48,650 --> 01:12:52,169
Mentirle a su esposa.
"Ponnos a nosotros primero".

1262
01:12:52,170 --> 01:12:54,990
te lo dije,
ella es galletas.

1263
01:12:55,600 --> 01:12:57,679
¿Y no te molestó?

1264
01:12:57,680 --> 01:12:59,220
¿De nada?

1265
01:13:00,440 --> 01:13:03,169
no quería girar
su vida al revés.

1266
01:13:03,170 --> 01:13:05,379
Amaba a su familia.
Lo entendí.

1267
01:13:05,380 --> 01:13:07,020
¿Y él no te amaba?

1268
01:13:09,200 --> 01:13:11,110
Apenas nos conocíamos.

1269
01:13:12,240 --> 01:13:14,980
No digo que no le importara pero...

1270
01:13:15,680 --> 01:13:20,220
De todos modos, él cortésmente
rechazado en el último momento.

1271
01:13:20,960 --> 01:13:25,460
Entonces, ¿por qué tu mamá todavía
ir al muelle?

1272
01:13:25,960 --> 01:13:29,359
Ella simplemente no entendió el mensaje.
hasta que llegó al restaurante.

1273
01:13:29,360 --> 01:13:32,110
Hasta donde yo sé, ella se volvió
dio la vuelta y se fue a casa.

1274
01:13:33,200 --> 01:13:36,140
Señora,
El uniforme no puede localizar el...

1275
01:13:36,520 --> 01:13:38,220
el sospechoso en los muelles.

1276
01:13:48,800 --> 01:13:52,559
solo queria ofrecer
mis condolencias.

1277
01:13:52,560 --> 01:13:53,950
En persona.

1278
01:13:55,000 --> 01:13:56,360
Soy Gloria.

1279
01:13:58,400 --> 01:13:59,719
Desde los muelles...

1280
01:13:59,720 --> 01:14:02,440
Correcto.
Gracias.

1281
01:14:03,550 --> 01:14:05,479
Estaba a punto de salir.

1282
01:14:05,480 --> 01:14:07,030
Tengo que recoger a mi hijo.

1283
01:14:08,080 --> 01:14:09,970
¿Quieres que te lleve?

1284
01:14:11,200 --> 01:14:13,410
No sería ningún problema.

1285
01:14:18,910 --> 01:14:20,219
Vamos, amor.

1286
01:14:20,220 --> 01:14:21,959
- ¿Adónde pudo haber ido?
- No sé.

1287
01:14:21,960 --> 01:14:24,139
te aconsejo que
Deja de protegerla.

1288
01:14:24,140 --> 01:14:26,249
Por supuesto que la protegeré.
¡Ella es mi mamá!

1289
01:14:26,250 --> 01:14:28,639
Señora.
No pueden encontrar a Ellie en la casa.

1290
01:14:28,640 --> 01:14:30,399
pero encontraron
su teléfono se rompió

1291
01:14:30,400 --> 01:14:31,959
con llamada abortada al 999.

1292
01:14:31,960 --> 01:14:34,199
¿Dónde está ella?
Pregúntale adónde iría.

1293
01:14:34,200 --> 01:14:35,609
<i>- ¡Vuelve!</i>
- ¡Pregúntale!

1294
01:14:35,610 --> 01:14:37,309
Aquí no, hijo.
Sácalo.

1295
01:14:37,310 --> 01:14:39,269
- Sáquenlo.
- Vamos.

1296
01:14:39,270 --> 01:14:43,109
<i>- ¡Ella lo sabe!</i>
- Hannah, ayúdanos aquí, ¿quieres, amor?

1297
01:14:43,110 --> 01:14:46,980
¿Dónde buscaremos?
¿Hay algún lugar donde ella
tenía una conexión con?

1298
01:14:51,340 --> 01:14:54,229
Hay una calzada.
Ella habló de eso antes.

1299
01:14:54,230 --> 01:14:55,530
¿Qué?

1300
01:14:56,400 --> 01:14:58,150
Alejándose de él.

1301
01:15:14,840 --> 01:15:16,679
¿A dónde vamos?

1302
01:15:16,680 --> 01:15:18,209
No lo sé.

1303
01:15:18,210 --> 01:15:20,050
Puedes salir si quieres.

1304
01:15:20,360 --> 01:15:22,354
mi hija sera
esperándome.

1305
01:15:22,355 --> 01:15:25,439
Bueno, si es tu
hija necesita atención,

1306
01:15:25,440 --> 01:15:27,840
Lo dejaré todo, ¿vale?

1307
01:15:28,560 --> 01:15:31,799
"No somos su prioridad".
Eso es lo que dijo Hannah.

1308
01:15:31,800 --> 01:15:34,829
¡Ella me lo dijo! Ella malditamente dijo
yo su madre todavía estaba viva

1309
01:15:34,830 --> 01:15:36,139
¡y no lo vi!

1310
01:15:36,140 --> 01:15:39,049
Esa era ella en el hospital.
no su hija.

1311
01:15:39,050 --> 01:15:40,739
Paciente llamado Ferris.

1312
01:15:40,740 --> 01:15:42,710
Llorando intoxicación por alcohol.

1313
01:15:43,360 --> 01:15:45,909
Sólo que eso fue una estafa, ¿no?

1314
01:15:45,910 --> 01:15:47,750
Ella llama y él viene corriendo.

1315
01:15:48,100 --> 01:15:51,939
<i>Todas las unidades. DC Blake cree que han
La vi en la B23. En dirección este.</i>

1316
01:15:51,940 --> 01:15:55,349
- Eso es al revés.
<i>- .. asistencia. Cambio.</i>

1317
01:15:55,350 --> 01:15:58,250
Conozco estos caminos. colgar
hasta tus cejas.

1318
01:16:08,680 --> 01:16:11,259
Esto estuvo sucediendo durante años.

1319
01:16:11,260 --> 01:16:14,090
- Justo debajo de tu nariz.
- No te creo.

1320
01:16:14,840 --> 01:16:16,869
- Todo es basura.
- Que no es.

1321
01:16:16,870 --> 01:16:19,179
Estaba esperando hasta que Lila fuera resuelta.

1322
01:16:19,180 --> 01:16:20,819
Eso era todo lo que te importaba
¿no fue así?

1323
01:16:20,820 --> 01:16:22,569
permanecer juntos por
por el bien de los niños.

1324
01:16:22,570 --> 01:16:25,729
- Fue duro para él.
- ¡Eso no es lo que dijo!

1325
01:16:25,730 --> 01:16:27,759
no estabas viendo
él durante años.

1326
01:16:27,760 --> 01:16:29,389
Cree lo que quieras.

1327
01:16:29,390 --> 01:16:32,080
Nunca se sabe con certeza,
¿lo harás?

1328
01:16:41,640 --> 01:16:44,720
- ¡Adelante, baja!
- No, no quiero animarla.

1329
01:16:55,880 --> 01:16:59,110
¿Qué está haciendo ella? ¿Qué está haciendo ella?

1330
01:17:24,360 --> 01:17:25,660
¿Ellie?

1331
01:17:48,400 --> 01:17:50,409
Está bien.
Respiraciones profundas.

1332
01:17:50,410 --> 01:17:52,270
La ayuda está aquí.
Estás bien.

1333
01:17:53,080 --> 01:17:54,380
Está bien.

1334
01:18:37,320 --> 01:18:39,370
Ignorala, amor.

1335
01:18:39,720 --> 01:18:42,010
Hiciste lo correcto.

1336
01:18:53,120 --> 01:18:55,819
Entonces estás en el restaurante.

1337
01:18:55,820 --> 01:18:57,710
No aparece nadie.

1338
01:18:58,320 --> 01:19:00,310
¿Qué pasa después?

1339
01:19:02,320 --> 01:19:05,239
Recibo el mensaje y me voy a casa.

1340
01:19:05,240 --> 01:19:07,159
No creo que eso sea cierto.

1341
01:19:07,160 --> 01:19:08,789
Danos otro.

1342
01:19:08,790 --> 01:19:10,090
Gracias.

1343
01:19:14,320 --> 01:19:15,719
Bien, entonces.

1344
01:19:15,720 --> 01:19:17,619
Ahora, tu hija nos dijo

1345
01:19:17,620 --> 01:19:20,559
te gusta rastrear
Owen en Internet.

1346
01:19:20,560 --> 01:19:23,479
Tortúrate a ti mismo con
lo que está haciendo.

1347
01:19:23,480 --> 01:19:28,320
Así que em... tengamos
una pequeña mirada a esto.

1348
01:19:29,240 --> 01:19:33,860
Bien, creo que esto
apareció en tu teléfono.

1349
01:19:37,800 --> 01:19:41,859
Owen Thorne etiquetado como tener
una risa en el centro de la ciudad

1350
01:19:41,860 --> 01:19:44,710
cuando debería haber estado con
usted en el restaurante.

1351
01:19:45,960 --> 01:19:48,710
Dijo mentiras, ¿no?
Dijo que estaba enfermo.

1352
01:19:49,910 --> 01:19:52,249
Esto lo está frotando,
¿no es así?

1353
01:19:52,250 --> 01:19:54,079
No me importó.

1354
01:19:54,080 --> 01:19:55,519
Acabo de regresar a casa.

1355
01:19:55,520 --> 01:19:58,790
No, no lo hiciste, amor.
Le llamaste, ¿no?

1356
01:19:59,720 --> 01:20:03,499
Y mi dinero está en que le dijiste
venías para un enfrentamiento.

1357
01:20:03,500 --> 01:20:06,519
No, como digo, me fui a casa.

1358
01:20:06,520 --> 01:20:09,359
Bueno, eso es gracioso.
porque GPS

1359
01:20:09,360 --> 01:20:13,420
ha mapeado este teléfono,
su teléfono, a Eastgate.

1360
01:20:14,680 --> 01:20:18,019
Le llamaste a las siete
veces en 10 minutos.

1361
01:20:18,020 --> 01:20:19,519
- Usted estaba en la escena.
- No.

1362
01:20:19,520 --> 01:20:21,379
- Estabas molesto.
- Me importa un bledo.

1363
01:20:21,380 --> 01:20:24,419
- Y habías ido a enfrentarlo.
- ¿Cómo haría eso?

1364
01:20:24,420 --> 01:20:26,289
¿Has visto su tamaño?

1365
01:20:26,290 --> 01:20:28,550
Y mi tamaño.

1366
01:20:33,720 --> 01:20:35,810
Hannah también nos dijo

1367
01:20:36,720 --> 01:20:39,889
tienes una historia
de intento de suicidio.

1368
01:20:39,890 --> 01:20:41,390
¿Es así?

1369
01:20:44,040 --> 01:20:48,879
Entonces, ¿amenazaste con tirarte?
desde lo alto de ese estacionamiento, ¿amor?

1370
01:20:48,880 --> 01:20:52,080
¿Es por eso que Owen
estaba en la barrera?

1371
01:21:04,280 --> 01:21:06,760
Simplemente no pude soportarlo más.

1372
01:21:07,480 --> 01:21:11,040
Ver lo que le estaba haciendo a Hannah.

1373
01:21:12,000 --> 01:21:14,350
¿Qué?

1374
01:21:14,700 --> 01:21:16,669
¿Qué le estaba haciendo?

1375
01:21:16,670 --> 01:21:18,550
La arruinó.

1376
01:21:22,000 --> 01:21:25,219
El rechazo.
La arruinó.

1377
01:21:25,220 --> 01:21:27,770
Y la mentira descarada.

1378
01:21:28,560 --> 01:21:30,310
"Indispuesto".

1379
01:21:31,880 --> 01:21:34,789
Cree que no la afectará.
Cree que se reirá.

1380
01:21:34,790 --> 01:21:39,210
Ella no lo hará.
No comí durante dos años.

1381
01:21:39,520 --> 01:21:42,419
Tuve que arreglármelas solo.

1382
01:21:42,420 --> 01:21:44,280
Eso debe haber sido duro.

1383
01:21:46,400 --> 01:21:51,399
¿Pero es posible que sea
¿Tú que te sentiste rechazado?

1384
01:21:51,400 --> 01:21:54,039
¿Que fue tu dolor, no el de Hannah?

1385
01:21:54,040 --> 01:21:55,839
¿A mí?

1386
01:21:55,840 --> 01:21:57,759
Me importa un carajo.

1387
01:21:57,760 --> 01:22:01,719
Sólo fui allí para tener
sacarlo de una vez por todas.

1388
01:22:01,720 --> 01:22:04,519
Él siempre los puso primero.

1389
01:22:04,520 --> 01:22:06,879
No importaba quién tuviera
para apartarse del camino.

1390
01:22:06,880 --> 01:22:08,669
Ni siquiera eran su sangre.

1391
01:22:08,670 --> 01:22:12,919
Así que fuiste sólo a asustar
¿Se le quitó la luz del día?

1392
01:22:12,920 --> 01:22:15,760
En ese momento tenía la intención de hacerlo.

1393
01:22:22,740 --> 01:22:24,120
¡No!

1394
01:22:39,600 --> 01:22:41,980
Pero él se sentó a mi lado.

1395
01:22:50,880 --> 01:22:53,310
Dijo que me quería cerca.

1396
01:23:03,400 --> 01:23:04,700
Yo...

1397
01:23:05,920 --> 01:23:10,010
.. no lo sé...
cómo resbaló.

1398
01:23:10,640 --> 01:23:14,420
Pero...
mientras nos levantábamos...

1399
01:23:19,120 --> 01:23:21,350
.. su saldo se fue y...

1400
01:23:23,800 --> 01:23:28,560
Lo último que hizo
Fue intentar salvar mi vida.

1401
01:23:35,360 --> 01:23:36,920
Ya sabes, amor,

1402
01:23:39,000 --> 01:23:42,900
Realmente me gustaría
Creo que eso era cierto.

1403
01:23:43,520 --> 01:23:47,239
Pero eso sería tener
la última palabra, ¿no?

1404
01:23:47,240 --> 01:23:48,960
Contra ellos.

1405
01:23:50,960 --> 01:23:53,410
Verás, si se hubiera resbalado,

1406
01:23:54,280 --> 01:23:58,040
lo más probable es que hubiera
aterrizó con los pies primero.

1407
01:23:59,300 --> 01:24:01,430
¿Pero la cabeza primero?

1408
01:24:02,280 --> 01:24:05,639
Eso sugiere algo más.

1409
01:24:05,640 --> 01:24:07,940
O se zambulló...

1410
01:24:08,680 --> 01:24:13,410
.. o le diste un gran empujón.

1411
01:24:29,800 --> 01:24:34,769
Pero gracias por aclarar
Todos los demás detalles, cariño.

1412
01:24:34,770 --> 01:24:36,810
Me comunicaré contigo sobre ellos.

1413
01:24:37,780 --> 01:24:39,450
Gracias Gloria.

1414
01:25:36,840 --> 01:25:38,140
Nosotros...

1415
01:25:38,580 --> 01:25:40,459
Sólo quería decir gracias.

1416
01:25:40,460 --> 01:25:42,199
Por cooperar con ellos.

1417
01:25:42,200 --> 01:25:44,150
Sé que no debe haber sido fácil.

1418
01:25:53,720 --> 01:25:56,910
Si quieres pararte al frente
con nosotros, está bien.

1419
01:25:57,920 --> 01:25:59,279
Sé que él no sólo querría

1420
01:25:59,280 --> 01:26:01,880
que seas una cara entre la multitud.
No para siempre.

1421
01:26:24,520 --> 01:26:26,720
Eso es algo, de todos modos.

1422
01:26:27,230 --> 01:26:29,639
¿Crees que habría hecho
¿Les quedó bien a todos después?

1423
01:26:29,640 --> 01:26:32,270
Cuando Lila fue seleccionada y
Todo el polvo se asentó.

1424
01:26:33,000 --> 01:26:34,439
Tal vez.

1425
01:26:34,440 --> 01:26:38,659
Pero en mi experiencia, el polvo
En realidad nunca se calma, ¿verdad?

1426
01:26:38,660 --> 01:26:39,960
En la vida.

1427
01:26:42,300 --> 01:26:43,749
Vamos.
No tenemos que quedarnos.

1428
01:26:43,750 --> 01:26:45,350
Mejor privado, creo.

1429
01:26:45,940 --> 01:26:50,350
Vamos a tomar una copa
el polvo nunca se posa sobre nosotros.

1430
01:27:17,440 --> 01:27:18,740
Jefe.

1431
01:27:19,570 --> 01:27:20,870
Gracias.

1432
01:27:24,080 --> 01:27:26,859
Podríamos optar por una adecuada
bebe si quieres.

1433
01:27:26,860 --> 01:27:29,039
¿O tienes que estar en algún lugar?

1434
01:27:29,040 --> 01:27:31,039
Nunca rechazo una pinta.

1435
01:27:31,040 --> 01:27:33,919
- Sobre mí, sin embargo.
- Por supuesto, amigo.

1436
01:27:33,920 --> 01:27:37,319
no he estado exactamente
¿Indispensable, tengo, con mi pierna?

1437
01:27:37,320 --> 01:27:38,629
No.

1438
01:27:38,630 --> 01:27:41,099
Eso me enseñará
para intentar igualar.

1439
01:27:41,100 --> 01:27:44,310
Oh, creo que has empatado, cariño.

1440
01:27:46,040 --> 01:27:48,740
Has salvado una vida ahora, ¿no?

1441
01:27:50,600 --> 01:27:52,380
Entonces estás renunciando.

1442
01:27:56,340 --> 01:27:57,640
Vamos.

1443
01:28:07,960 --> 01:28:10,940
Subtítulos de lujo
Sincronización: Marruecos62